登录

《送柳九濲与董伯大北行》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《送柳九濲与董伯大北行》原文

公子九先生,青春事远征。

难忘东道主,再上北京城。

红袖当垆酒,黄鹂唤友声。

唱酬谁作伴,最妙董明经。

现代文赏析、翻译

这是一首风格自然活泼,语意欢快明畅的诗歌,一如作者的行事做人,光风霁月。因此不难明白这跟英姿英发的友人兼酒友,送给下一曲青骢远游的车侣为何大多数激扬昂慷豪情的抒写了。“红袖”自然含有我们共庆公子拟颟顸的典故,虽然这典故在这首诗中并非主角,但如若公子北征,这位妙龄的酒家女作主人,在黄莺声里唤起朋友离别,其情其景当是何等令人心醉神迷!“黄鹂唤友声”则以动衬静,愈加烘托出“九先生”一去天涯的凄怆感。“唱酬谁作伴”一句在此应理解为:“谁来陪伴我这寂寞的诗人。”最后一句“最妙董明经”,似乎隐隐透露出作者与董伯大在诗词唱和上有一番角逐高下的竞争心态。至于这诗题“送柳九濲与董伯大北行”不过是轻轻点出诗题送别之意。

柳九先生与董伯大都是作者诗友,他们将一同踏上征途。首句点明送行,二句点明友人将北上,三句是写实,四句写送别时的环境。这些都比较简单地从作者的人品及作品风貌中折射出来。当然一切还不是完的。柳先生这次去是有什么大功业要做呢?按明清戍守的军制线规,取四川的路向一路向北会有很大的战略空隙可以辗转自如行动。“打刺旧都无远略”“弹冠赤心报君恩”(赵天麟《北游》),据此“九先生”这一去是要大展鸿图的。“东道主”此谓与作者在北方等待着朋友的胜利归来共贺成功而相聚在蓝桥边的兄长(刘方平《送浑》)。末二句似乎带点俏皮气,意思是说:别后倘有长句佳作寄来,将是最妙不过的事了。这里不乏诗人对友人成功的热切期待,不乏诗人自己豪迈无畏的英雄本色,也不乏“蓝桥风月”的雅致情味。

通观全诗,活脱脱地展示出一位磊落豁达、风流倜傥、雅爱诗酒的个性鲜明的艺术形象。此诗通篇运用白描手法,用笔轻灵,语言清雅,然处处回应着前文主旨“送柳九濲与董伯大北行”,前呼后应典雅简洁恰到好处全无斧凿痕迹妙合无痕尽现古诗家铸辞清巧的特征。 (宣城妹子)

历代逐层上浮敷衍真情语尤其袒裸豪言爱情的美文诗歌乃至部分狂放颠狂或几近疯狂的大诗人们如瀑冲激卷的大多淡雅洒脱短章小品尽管多半热烈浓郁的情爱要“朴实些”,其实较之浮雕般的狂飙激荡大诗人们倒是表现这类主题的一种选择甚至可视为淡化后的艺术精工与当今追求平易自然为美的潮流似乎有相通之处。“公子九先生/青春事远征”(尾联反复咏叹),感情激越真挚感人语言简朴得近于儿童诗(尤其是拟人手法)。这里没有什么夸张华丽的铺张排比更无丝毫浮饰矫情遣词质朴却愈发深情弥满特别是对于事件颇有潇洒雍容却从不打油谑人,“短平快”立地惊风的一种极品追求标尺一种浓浓的人生特有的抒情散文美快餐罢。(宣城妹子)

看来清代最顶尖大家评价卓识特别有意思一点是以冷静的历史法官的角度审视前人一切尤其从自己生活时代特点出发的审视标准也十分接近现代人眼光,如本篇作者认为徐文长诗歌“唱酬谁作伴”一句表现了竞争心态,倒颇值得借鉴。(阿毛)

这是一首七言古诗。这首诗写送别友人的情景,表达了对友人的鼓励之情。前两句点明友人将北上;三句写送别时的环境;四句写作者对友人到北京后的希望;五、六两句又回到送别上边,希望友人北上去有所作为。最后两句表达了对友人的鼓励之情。这首诗语言朴实、感情真挚、意境深远。

此诗所体现的“友情”,较之《红楼梦》中的“金兰契互剖金兰语”并不逊色;较之古人歌颂英雄豪杰间金戈铁马、荡气回肠的壮丽篇章,也颇多有竞

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号