登录

《风竹 其四》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《风竹 其四》原文

鸮鸟尝依恶木栖,鹤鹩多宿竹间枝。

冯君莫画生风叶,卵破巢倾始得知。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

鸮鸟常借着恶木筑巢栖息,鹤鹩喜欢在竹林中的枝桠处栖息。你如果不能体会风叶带来的灾祸,不能亲眼看到鸟巢被风吹得零乱摇摇欲坠的情景,是永远无法明白其中的道理的。

赏析:

这首诗是徐渭借物咏怀,表达了对社会和人生深刻而复杂的感悟。诗中描述了鸮鸟和鹤鹩这两种鸟类在风中的遭遇,借此表达了对那些因个人私利而违背道德准则,或因一己之私而破坏他人安宁的人的批评。

首句“鸮鸟尝依恶木栖”,是指鸮鸟通常借着那些品质恶劣、形象丑陋的树木筑巢栖息,表明在社会中有许多人往往倾向于附炎现象。这引起了诗人的共鸣。当爱本可昭显公正却卖国求荣,“扶助鹰獰尽纷纷”(恨怀)者一路逍遥的时候,如诗人般的耿介之士就如同鸮鸟一样,只能在艰难险恶的环境中寻求生存。“恶木”这个字眼显然触动诗人的不平之气。

第二句“鹤鹩多宿竹间枝”,是对道德之邦中普通民众心态的描述,作者对生活在崇尚和倡导美德之邦中的人应当洁身自好、正直做人。显然诗人是不主张鹤鹩那样以道德为准绳的人。以小喻大。风中的竹叶之飘零对这两类鸟都是危险的风象。但是后者面对灾难则多了份悠然的态度。它躲在一片翠竹之上安然憩息。既规避了灾难,又自得其乐。

“冯君莫画生风叶”一句,诗人对冯君提出了忠告:画生风的竹叶不如画风中的鸟巢,因为只有当自己的巢被风吹得摇摇欲坠时,你才能真正明白风能给人带来灾难。这是诗人对人世沧桑的深刻体悟,也是诗人对人生的独特见解。诗人希望冯君在面对人生的挫折与困难时能够有更深的理解和认识。

这首诗用浅显易懂的语言表达了深刻的人生哲理,既是对冯君的劝诫,也是对所有有志于有所作为的人的劝诫。在今天这个物质文明高度发达的社会里,诗人的这种人生哲理仍然具有很强的现实意义。因为无论是谁,无论在何时何地,都会有遭遇不顺、遭受打击的时候。只要我们敢于面对现实、敢于面对自己,认真反思人生、反思自己,就能从徐渭的这首诗中得到启发和鼓舞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号