登录

《元旦买得玉鱼自佩》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《元旦买得玉鱼自佩》原文

玉鱼小指长,买佩及青阳。

寄书衣带里,流水袖中央。

皓鬣迷涛雪,银鳞砌夜光。

腾空会有日,烟雾起罗裳。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在明朝的文坛上,徐渭是一个独特的存在。他的诗作充满了狂放不羁的个性,这在他的《元旦买得玉鱼自佩》一诗中体现得尤为明显。

首联“玉鱼小指长,买佩及青阳。”他以简洁的笔触描绘出玉鱼佩的形状和尺寸。玉鱼,通常是一种装饰品,代表着富贵和地位。而“小指长”这样的描述,则使人感到这玉鱼佩的精致和独特。诗人购买它时,正值春天的早晨,阳光明媚,万物复苏,因此“及青阳”这个词语,不仅描绘了时间,也暗示了诗人的喜悦心情。

“寄书衣带里,流水袖中央。”颔联的这两句诗描绘了玉鱼佩的佩戴方式。诗人将玉鱼佩藏在衣带之中,这样无论何时何地,只要轻轻一拉,玉鱼佩就会出现在流水的袖子之中。这种细节描绘出诗人对玉鱼佩的珍视和喜爱。同时,“流水袖中央”也暗示了诗人时刻将玉鱼佩置于眼前,时刻欣赏。

“皓鬣迷涛雪,银鳞砌夜光。”颈联通过描绘玉鱼佩的质感、颜色和光泽来进一步表现其价值。这里,“皓鬣”指的是鱼的头颈部分,诗人用“迷涛雪”来形容其白皙细腻,如同雪花覆盖在波涛之上。“银鳞砌夜光”则形容鱼鳞在夜晚发出如星光般的光芒。这两句诗将玉鱼佩的美妙和独特展现得淋漓尽致。

尾联“腾空会有日,烟雾起罗裳。”描绘了玉鱼佩的未来和期望。如同一条腾空而起的鱼儿在云雾中自由翱翔,这就是玉鱼佩的美好未来,代表着诗人的期望和憧憬。同时也表现出他高尚的气质和不凡的气度。

全诗中诗人用诗意的笔触展现了他的才情和对生活的热爱。而这也正是明朝文学中诗人的魅力所在——他们的情感真挚、热烈,他们热爱生活、赞美生活,用他们的诗篇感动着我们。

至于现代文译文,因为诗歌的艺术表现手法在不同的文化中可能存在差异,我尽可能还原原意并考虑现代语言表达习惯进行了翻译:

我新买的一块玉鱼,手指细细量。 在春光里配我身,犹如青阳迎朝阳。 它将藏在我衣带中,流水般绕过我中央。 洁白的鱼鬣如雪涛般迷人,鱼鳞在夜里闪耀如银光。 相信有一天它会腾飞,如烟雾缭绕的罗裳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号