登录
[明] 徐渭
早起春晴香雾肥，独依残月出墙围。
洛滨仙子波心立，虢国夫人马上归。
当然可以。这是我为徐渭《梨花 其五》所作的赏析以及现代译文：
梨花 其五
徐渭
早起春晴香雾肥，独依残月出墙围。 洛滨仙子波心立，虢国夫人马上归。
首先，我对徐渭在描绘梨花时所用的比喻和象征手法表示赞赏。他以“春晴香雾肥”来形容盛开的梨花，生动地描绘出梨花在清晨阳光下的芬芳和朦胧。这种描绘方式既体现了诗人对梨花的深深喜爱，也赋予了梨花一种神秘而迷人的气质。
“独依残月出墙围”一句，诗人以残月下的梨花独立墙头，暗示了梨花的孤寂和高洁。这样的描绘使人联想到梨花独自开放，无拘无束的场景，体现了诗人对自由、独立的赞扬。
“洛滨仙子波心立，虢国夫人马上归”两句诗，更是在将梨花比作仙子和贵妇，寓意了梨花的神秘和尊贵。诗人通过这样的比喻，将梨花的形象提升到了一个新的高度，使读者对梨花有了更深的理解和欣赏。
在现代译文中，我会尽可能保留原诗的美感和深意，同时用现代语言进行表达：
黎明时的春天气息中，梨花如香雾般肥美。 她独立在月光的残影下，从围墙之间探出头来。 就如同洛水之滨的仙子，在波心中伫立； 又如虢国夫人般，骑着马儿归家。
在这个译文中，我试图将原诗的意象和情感尽可能地传达给现代读者。通过这样的翻译，我希望现代人也能感受到徐渭笔下梨花的美丽和神秘，以及他对自然之美的深深热爱。
微信扫一扫
徐渭诗词推荐