登录
[明] 徐渭
角枕覆衾长，新香异旧香。
昔年曾射雉，此日复求凰。
杏靥开春镜，鸦云换晚妆。
夫君莫早起，初日未高梁。
原诗是明代文人徐渭创作的一首《纳妾诗》，其含义丰富，以优美的诗词表现了男女之情。现用现代汉语译如下：
角枕和衾被很长，新的香味有旧的香味。回忆当年射猎时，今天再次要求娶。
杏颊上的脸镜开放着，黑云般的发鬓更换着晚妆。我的丈夫你可不要早早起身，朝阳还没有升起。
译文与原诗的表达意境相同，只是语言更为现代。诗中的“角枕”“新香”“旧香”“射雉”“求凰”等词语都带有明显的古代色彩，但在现代语境下仍然能够被理解。此外，诗中的“杏靥”“春镜”“晚妆”等词也充满了美感，表现了古代诗词中对美好事物的描绘。
在徐渭的《纳妾诗》中，表达了他对爱情的理解和追求。他认为爱情应该是持久、美好、不断变化的，而不是一成不变的。因此，他选择了一个新的妻子，也就是他所说的“求凰”，希望与她共同度过美好的人生。这也反映了徐渭对生活的态度和对爱情的执着追求。同时，他也希望他的丈夫不要早早起床，给他一个美好的清晨，也表现了他对美好生活的向往和追求。
微信扫一扫
徐渭诗词推荐