登录

《吴学师为白贲将军索赋敕书楼》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《吴学师为白贲将军索赋敕书楼》原文

高楼内苑隔尘凡,细雨斜通南浦帆。

秪为承恩自霄汉,不关招隐向丛岩。

瑞云偏捧啼乌树,绣拱端居赐玺函。

圣孝由来感麟趾,风人因得撰周南。

现代文赏析、翻译

明代诗人徐渭笔下的《吴学师为白贲将军索赋敕书楼》是一首典型的歌功颂德诗。这首诗从整体上看,是以一个诗人的视角,通过赞美“敕书楼”这一建筑的雄伟壮观和华丽,表达了对白贲将军的赞誉之情。同时,也暗含了对朝廷的感激和敬意。

首联“高楼内苑隔尘凡,细雨斜通南浦帆”通过描绘“敕书楼”的高耸入云和与世隔绝的特点,展现出其威严与神秘。颔联“秪为承恩自霄汉,不关招隐向丛岩”进一步强调了这一点,即这座楼并非因为吸引隐士而建,而是为了承蒙皇恩而修建。颈联“瑞云偏捧啼乌树,绣拱端居赐玺函”则以生动的比喻,描绘了敕书楼的华丽景象。尾联“圣孝由来感麟趾,风人因得撰周南”则是直接歌颂了朝廷的孝道和仁政,同时也暗含了对诗人自身才华的肯定。

这首诗在情感表达上,徐渭巧妙地运用了各种修辞手法,如比喻、夸张、对比等,使得诗歌既有文学艺术的美感,又不失对白贲将军的赞誉之情。同时,这首诗也体现了徐渭对朝廷的敬意和感激之情,以及对自身才华的自信。

现代文译文如下:

高耸入云的敕书楼将世俗与凡尘隔绝,细雨中,南浦帆在远方斜斜地飘过。这座楼只为承蒙皇恩而建,与吸引隐士无关。瑞云般的美好景象环绕着楼阁,如同泣乌树在夜幕中的衬托。绣拱般的楼阁中赐予了玺函,象征着朝廷的威严和神圣。皇帝的孝道令人感动,如麟趾般稳健有力。我得以撰述周南,也是因为这美好的朝廷和仁政。

希望以上赏析符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号