登录

《写竹拟送友人之官长沙》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《写竹拟送友人之官长沙》原文

无不长沙吊贾生,贾生也自吊灵均。

头陀暗里争餐鲙,却把乾鱼哭向人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《写竹拟送友人之官长沙》是明代著名文学家徐渭的一首诗。这首诗描绘了友人即将赴任长沙的场景,同时也寓言了长沙的历史和文化。

首句“无不长沙吊贾生”,借用历史典故,表达了对长沙的深厚情感和历史记忆。这里提到了贾谊,他是西汉时期的著名文人,曾担任长沙王太傅,对长沙的文化和历史产生了深远的影响。这句诗表达了友人对长沙的敬仰和怀念之情。

“贾生也自吊灵均”,这句诗承接了前句,表达了友人对长沙文化传承的感慨和关注。灵均指的是屈原,他是中国历史上著名的诗人、政治家,也是长沙文化的重要代表人物。这句诗表达了友人对长沙文化的传承和发展有着深深的忧虑和关注。

“头陀暗里争餐鲙,却把乾鱼哭向人”,这两句诗通过描绘生动的场景,表达了对长沙风土人情的理解和感受。头陀是佛教僧侣的别称,这句诗描绘了僧侣们在暗中争夺美食的场景,表现了长沙人民的热情好客和淳朴民风。而“却把乾鱼哭向人”则表达了对长沙人民生活变迁的感慨和思考。这句诗通过把食物——乾鱼——和眼泪联系在一起,形象地描绘了生活困苦但依然坚强的长沙人民的形象,表达了友人对他们的敬佩和关注之情。

整首诗以诗人的情感为主线,通过丰富的想象和生动的描绘,生动地呈现了友人即将赴任长沙时的场景和文化内涵,表达了对长沙的敬仰、关注和关怀之情。

再来看一下译文:

友人即将赴任长沙,他在缅怀贾谊的同时也在思考屈原的遗志。那些僧侣们在暗中争夺美食,尽管生活困苦,但依然坚强。他们在赠送友人的时候,还会向友人诉说长沙的苦难和希望,以及自己的感恩之情。这是一种真挚的情感表达,也是一种深厚的文化传承。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号