登录

《某君生朝抹牡丹为寿》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《某君生朝抹牡丹为寿》原文

道德固为长久物,崇高亦是圣贤嘉。

莫言白首疏狂客,也䫉朱阑富贵花。

一研温风轻散冻,数尖浓叶醉涂鸦。

试教挂向西京宅,未许尧夫算有涯。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首诗是明代文人徐渭为友人祝寿所做,以牡丹花象征长寿,同时赞美友人的品格如同牡丹一样崇高,寓意深厚。

首联“道德固为长久物,崇高亦是圣贤嘉”,作者借牡丹之“道德固为长久物”比喻友人的长寿,又以牡丹之“崇高”赞美友人的高尚品格。这一联既点明了主题,又为下文的描写和抒情作了铺垫。

颔联“莫言白首疏狂客,也䫉朱栏富贵花”,诗人以自嘲的口吻表达了自己虽然年纪已大,但仍像疏狂的客人一样喜爱富贵花,暗指友人也同样喜爱牡丹。这一联表达了诗人对友人的祝福和赞美之情。

颈联“一研温风轻散冻,数尖浓叶醉涂鸦”,诗人用生动的笔触描绘了牡丹花的娇艳姿态,仿佛温风轻轻散去花上的冰冻,浓绿的叶尖如同醉酒的涂鸦,形象生动,让人仿佛看到了牡丹花的美丽。

尾联“试教挂向西京宅,未许尧夫算有涯”,诗人建议将这幅画挂在友人的宅邸中,让友人的高尚品格和牡丹的美丽一同被世人欣赏。诗人在这里用“未许尧夫算有涯”表达了祝愿友人长寿的含义。

现代文译文如下: 道德常被认为是永久的物质,高尚也无疑是对圣贤者的赞许。莫说我这位白发狂客,喜欢把富贵花当玩物。研磨时带来的轻暖风格吹散寒冷,花开的多瓣如同酒后的涂抹。若你同意就将此画悬于宅邸之中,这样恐怕夫子罕见有如此美景。

希望符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号