登录

《竹楼篇为陈戚畹》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《竹楼篇为陈戚畹》原文

江南多此物,今亦盛燕幽。

不问随人看,收青别起楼。

削皮作冠子,揽箨裹书筹。

固是涂椒裔,终知修禊俦。

现代文赏析、翻译

竹楼篇为陈戚畹

徐渭

江南多此物,今亦盛燕幽。

不问随人看,收青别起楼。

削皮作冠子,揽箨裹筹头。

固是涂椒裔,终知修禊俦。

徐渭的诗向来不刻意追求诗艺的圆熟,也很少写景抒情,而是直抒胸臆,写自己想写的事,表达自己想表达的意。这首《竹楼篇为陈戚畹》就属于此类诗作。

这首诗题为“竹楼”,但诗中并未写及竹楼本身,而是以竹楼为引子,引出与之相关的一系列事物,咏物而抒怀。江南多竹,竹子是造纸的原料,故竹子在江南是随处可见的。而竹子挺拔秀丽,青翠可爱,给人们以美的享受。现在,在北方,尤其在北京郊区,因竹子不易成活,一般不再以竹造纸了,但爱竹成癖的人们却常有以竹造楼者。明代的江南,有位姓陈的人家造了一座竹楼,起名“退谷”,是仿效王维辋川别墅的意思。徐渭常去竹楼游玩吟咏,并写下了这首诗。

诗的首句“江南多此物,今亦盛燕幽”点明竹楼生长的背景和现在北方流行的趋势。次句“不问随人看,收青别起楼”是说自己也如此,随着时髦造起楼来。“削皮作冠子”两句写楼上陈设。“固是涂椒裔”,指出楼之材料(全诗中的“青”、“竹”、“箨”指代竹子)来源于竹。“修禊俦”,古代三月三日上巳这天人们要集中到水边洗濯、嬉戏,以祈福祸。作者以“终知修禊俦”自比与自己志同道合的朋友。这样写来就使竹楼显得真实可信。而且这四句对仗工整,有音节之变,亦有形象之异,耐人寻味。

徐渭性格高傲怪僻,狂放不羁,好为惊世骇俗之事。他的诗文怪诞、奇诡、充满着一种叛逆精神。这首诗是他闲居家中以竹楼为题自娱娱人的作品。它别出心裁的奇思妙想和夸张怪诞的描写也正是徐渭诗文风格的一部分。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号