登录

《理葡萄》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《理葡萄》原文

去冬雪作殃,无物不冻死。

橘柚断衢州,松柏亦多痹。

园有月支藤,盘屈四五咫。

结实苦不多,一斛有馀委。

迨其堪落时,丸九挂珰水。

一日十挈竿,与鸟争啖舐。

将以馈邻翁,窃恐哂微细。

欲以付果坊,不足一餐费。

幽之瓶盎间,浆溃败其脆。

渴夜艰茶汤,暂可灌消肺。

比者理旧须,应手落枯瘁。

及至更提携,僵挭忽断碎。

如人两手足,而痿其一臂。

支干既以孤,收穫焉可倍。

夏景苦桑榆,聊以障西坠。

现代文赏析、翻译

理葡萄

去年冬天一场雪,葡萄园遭受了严重的冻害。橘柚被冻得枝断叶落,松柏也因寒冷而病痛频发。园中有一株月支藤,盘曲着四五尺长。结的果实虽然不多,却一斛一斛地挂在藤上。等到可以采摘的时候,将它晾干后装在精美的盒子里,每天十几次地提着竹竿去摘取,和鸟儿争抢着吃。本想送给邻居老翁品尝,又担心他嘲笑自己摘得少。想卖给果坊,又不够一顿饭的费用。于是把它放在瓶罐里,可惜不久后就变得稀烂酸涩,只能用来解渴。

经过这次修整,葡萄又回到了原来的状态,但是刚一摘下来就掉落了,等到再次提起来时,又突然变得干枯脆断。就像人的手脚一样,只剩一只还能使用。这样只剩下孤零零的一根葡萄藤,产量还和以前一样多。现在的夏日常有燥热难耐之时,暂时把它当做遮阳之物吧。

以下是对这首诗的赏析:

这是一首托物言志的诗,通过对葡萄经历冬天严寒之苦、采摘晾干过程中辛勤和艰辛过程的描述、葡萄收获后晾干贮藏之不易的描述等过程,展现了作者葡萄种植过程中的辛劳、葡萄晾干的不易、贮藏葡萄过程中的艰难以及葡萄易碎易烂的弱点等方方面面。以此表达作者对葡萄深深的同情和对自身处境的无奈之情。同时通过葡萄在艰难环境中的顽强生存以及面对种种困难仍努力展现自己的价值等种种表现,又展示了葡萄的高贵品质,这也正是作者所欣赏和追求的品格。最后一句“夏景苦桑榆,聊以障西坠”更是直接以葡萄为“聊以障西坠”的“夏景苦桑榆”做注解,将物我之间情感相通的关系表现得淋漓尽致。

这首诗语言朴素自然,情感真挚深沉,通过对葡萄的描绘展现出作者对生活的深刻理解和独特见解,是一首优秀的田园诗作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号