登录

《送御史大夫赵君节镇川贵》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《送御史大夫赵君节镇川贵》原文

霓旌万里拥楼船,共说牂牁汉郡年。

秋浦送人歌白苧,夜郎吹笛待青莲。

两藩重镇盘江合,五姓番君后殿延。

北极从来俯南陆,好将柔远答皇天。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这是明代杰出文学家徐渭所作的一首七言古诗,是送御史大夫赵公赴镇云贵川贵边疆的。这首诗在艺术表现手法上颇具特色,它以夸张的笔墨极力渲染送行场面,把送别的场面写得热烈而隆重,描绘出了一幅气势恢宏、有声有色的大军送行图。

首句中的“霓旌”是仪仗队中一种旌旗,因带有虹霓似的光采,故称。这里代指仪仗队。这一句是说:迎风招展的五彩仪仗队拥着楼船战舰,浩浩荡荡地出发了。一句之中,既有众多、壮观的仪仗队和楼船战舰,又出现了“拥”这个动词,顿时把楼船战舰写活了。

第二句“共说牂牁汉郡年”承接上句,转写赵公赴任的目的地,交待了他的职务。这句的意思是:大家都说赵公这次将去镇守的牂牁郡是汉代郡县,历史悠久。句中“汉郡年”的“年”字与首句“霓旌”中的“旌”字相呼应,“旌”亦笔划为三,可以算作一个“三字对”。汉代这里隶属于牂牁郡县;宋代改为安抚使镇;“洪武六年(即朱元璋定云贵的六年前),废九诏南征兵罢。原郡罢郡士女四集”;南宁杨师智“遂以永昌、腾冲、顺宁、镇康、镇远、普洱、芒部为八府”;至正末年,“思普诸夷叛,亦设都元帅府以镇之”。这里历史悠久,情况复杂,所以诗人用“共说”二字,说明此去情况如何,不得而知;不过可以肯定的是:赵公此行责任重大。

三、四两句写大军出征时的壮盛军威。“秋浦送人歌白苧,夜郎吹笛待青莲。”句中的“白苧”、“青莲”都是乐调之名。白居易《琵琶行》云:“秋浦闻猿愁,白发愁看镜。及愁听其歌:‘夜深不能寐,坐听《琵琶》声。’”“青莲”则是李白之别称。这两句的意思是说:大军出发那一天,秋浦的老百姓唱着歌为将士们送行;夜郎的父老乡亲们则等待着才华横溢的赵公在那里吹笛作乐。这里化用典故而不露痕迹。“歌白苧”、“待青莲”,不仅描绘出秋浦、夜郎两地的热烈欢送场面,而且表达出对赵公的期望:希望他到新的岗位后能有所作为。

五、六两句是写蜀地与云南接连的贵州高原的雄伟景象。“两藩重镇盘江合,五姓番君后殿延。”前一句写贵州地势的雄伟,着重在于写山川形势的险要;后一句写云南高原的重镇中心地带,着重在于写其少数民族的社会组织形式及其习俗。这一联对仗工整,描绘生动。诗人运用这两句以作衬垫,说明赵公此去是到边疆这样一个重要而复杂的地区去任职。

最后两句是议论。“北极从来俯南陆”,意思是说:无论多么遥远的地方都是朝廷的管辖之内。“好将柔远答皇天”,意思是说:赵公肩负着安抚远方少数民族的重任,一定要尽职尽责,安抚好少数民族人民。“柔远”二字是点睛之笔,它说明赵公被派到如此边远的地方任职是由于对朝廷的忠心耿耿。这两句慷慨昂扬、掷地有声,既扣合了诗题“送人”,又表达了作者对友人的殷切期望。

这首诗用笔委婉、曲折。诗人先点出送人赴任的主题,再举出这次送别的特点;叙述大军出征场面时描绘得热烈而隆重;然而却没有正面描绘赵公本人的盛装壮行情况。这使读者自然产生了疑问:人呢?他在哪里?而诗人则采用旁敲侧击的手法来回答问题:一方面通过描绘大军出发时的盛况场面来间接地反映赵公本人的风采;另一方面则通过描写边远地区的重要性和复杂性来间接地表达对赵公的期望。这样写曲折有致,含蓄巧妙。

以上就是我对这首诗的赏析啦,希望能够帮助到您~

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号