登录
[明] 徐渭
伯劳打始开，燕子留不住。
今夕梦中来，何似当初不飞去。
怜羁雄，嗤恶侣。
两意茫茫坠晓烟，门外乌啼泪如雨。
以下是我对这首诗的赏析：
“伯劳打始开，燕子留不住。”这两句写的是伯劳的习性，以“打”字来形容伯劳的啄击动作，形象生动。而燕子因为这种特性，即使想留也留不住它。这里是以伯劳喻所欢之人，以燕子喻旧时伴侣。接下来“今夕梦中来，何似当初不飞去。”两句的意思是，今晚我梦见你飞回来，终究比不上当初你不飞走的好。 意思是旧时的美好生活恍如隔世，一直魂牵梦萦。这句表露出强烈的归宁之想。 紧接着“怜羁雄，嗤恶侣。”两句是描写对待爱情的态度。“怜羁雄”，大概是男子自己觉得飘泊在外，没有女方的回应而痛苦不堪。也许恨对方不愿与自己一同归宁，辜负了自己的芳心，又或者因为感情不如预期的那般深邃而哀怨、懊悔。“ 怜”是痴恋、可怜的意思，“嗤”则带着不屑一顾的鄙夷之意，也许是轻蔑。不知怎么的情感跌宕变化。后两句“两意茫茫坠晓烟，门外乌啼泪如雨”，再写归宁无望，且惊醒过来，早晨的烟雾弥漫，门外乌鸦的叫声像是下的雨。从诗句来看，表达的是如梦初醒的恍惚和内心之凄苦，亦是他最终归宁无望的结果。
全诗将作者的悲欢离合表现得淋漓尽致，寓意深远。
至于现代文译文，我试图将古文译为口语化但又不失诗意的现代文：
“伯劳鸟儿一啄便飞离，燕子想留也留不住。今晚梦中归来，还不如当初就不该飞走。我怜惜这羁留的雄性，鄙视那恶心的伴侣。两情相悦却无望坠落的晓烟之中。门外乌鸦啼叫，泪水如雨落下。”
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
徐渭诗词推荐