登录
[明] 徐渭
宦辙经三徙，俱歌蔽芾章。
归来头未白，眉上气先黄。
伯子原千里，新孙必二郎。
霅西霞一段，佳景在斜阳。
原诗“宦辙经三徙，俱歌蔽芾章。归来头未白，眉上气先黄。”这一部分是说潘承天古稀之年仍旧退隐闲游，心中还吟着百姓对自己的祝福——满头的枝叶被太阳晒得有些微黄的草木衬出他已经斑白的两鬓。原句中的“宦辙”本意是指行踪、宦游的踪迹。作者将其转化为比喻手法，通过此词，可以体现出他怀才不遇的心境。“蔽芾章”借典表明其自讽和感叹，喻自己遭人冷遇和压抑的生活处境。“归来头未白，眉上气先黄”意思是说尽管他宦海浮沉，历经坎坷，但是归来的时候，他还没有白头，眉宇之间还透露出雄健的气色。
现代文译文：历经官场浮沉，我依然吟唱着生活的赞歌。归来的时候，我依旧精神矍铄，眉宇之间还透露出雄健的气色。
原诗“伯子原千里，新孙必二郎。”这两句诗表达了诗人对潘承天得孙的祝福和欣喜之情。“伯子”是指潘承天在兄弟中的排行。“新孙”则是指潘承天的孙子。“二郎”在这里是方言中对孩子的一种爱称。这句诗表达了新生的希望和欣喜之情。
现代文译文：祝福你，潘承天，你的儿子又添了新丁，这就是你的孙子，一个可爱的小生命。
“霅西霞一段，佳景在斜阳。”这句诗的意思是夕阳西下的时候，一片晚霞映照在潘家西边的屋舍上，这是一幅美好的画面。
现代文译文：傍晚时分，夕阳西下，霞光映照在潘家西边的屋舍上，如诗如画，美不胜收。
微信扫一扫
徐渭诗词推荐