登录
[明] 徐渭
忧世惟王子，无鱼歌蒯缑。
杀鸡饫贤者，扪虱傲诸侯。
春雨园蔬涉，秋天剑气浮。
赐池元浴马，认得几骅骝。
明诗人徐渭答赠《王山人济川》古诗一首，言其恬然自乐之性格。这首诗中对王济川身处浊世而洁身自好，傲视权贵、狷介狂放的形象予以赞美，通过对他在春天躬耕园中采撷野菜、秋天横抱宝剑、宫庭赐浴及骥马腾跃之描绘，透露出他的鄙视荣华，豪爽慷慨和英爽的气质，他对俗人合污很是反感，逍遥其志只与好友在野气相投之间，整个状态才是他的真实向往和心声所在。
每句翻译：
“忧世惟王子”：这句话表现王山人济川心系国家兴亡，忧心天下之意，现代文可译为：忧心世事唯王先生。
“无鱼歌蒯缑”：此句以鱼隐喻生命，以蒯缑隐喻清贫高洁之人，全句可译为：无鱼而歌蒯缑之曲。
“杀鸡饫贤者”：此句描绘王山人济川款待贤者，如同饱餐一般，表现出其热情好客之态，现代文可译为：杀鸡款待贤者。
“扪虱傲诸侯”：此句描绘王山人济川举止从容，傲视诸侯之态，表现出其不屑世俗之繁华，向往清净自由之意，现代文可译为：扪虱而傲视诸侯。
“春雨园蔬涉”：此句描绘王山人济川在春天亲自在园中采摘蔬菜的情景，表现出其亲近自然、自给自足的生活态度，现代文可译为：春雨时在园中采摘蔬菜。
“秋天剑气浮”：此句描绘王山人济川横抱宝剑的场景，表现出其豪爽慷慨的性格特点，现代文可译为：秋日宝剑腾起剑气。
“赐池元浴马”：此句描绘王山人济川得到皇宫赐浴池的机会，得以洗去尘世的污垢，露出真我本色，现代文可译为：赐浴池马儿得以洗净。
“认得几骅骝”：此句是王山人济川对荣华的淡然一笑，表达出他对荣华的轻视和对自由自在生活的向往，现代文可译为：认识几匹骏马又如何。
综合上述翻译及赏析，整首诗透露出诗人对王山人济川的赞美之情，同时也表达出诗人自身对自由自在生活的向往和对俗世荣华的淡然一笑。
微信扫一扫
徐渭诗词推荐