登录
[明] 徐渭
夜影叠中流，进舟篁竹浦。
鸣雨来断雷，山云湿可谱。
及岸沿黑堤，攫猪复愁虎。
燎火得缁徒，怖馀涩言语。
芋垆聊炙衣，一笑赖尊俎。
夜幕降临，我们一同乘舟进入云门山脚下的竹林河湾。雨声如雷，雨点打在河面上，激起层层水波。山间的云雾湿漉漉的，仿佛可以谱写成一首美妙的乐章。
我们划着船，靠近岸边漆黑的小径，提防着野猪和猛虎。这时，一位穿着深色袈裟的僧人点燃火把，驱散了我们的恐惧，虽然他的言辞有些生涩，但他的笑容却温暖了我们的心。
我们在芋头堆上烤火取暖，一边品尝美酒佳肴，一边享受这难得的宁静时刻。这就是我们此刻的生活，虽然有些惊险，有些不安，但也有温暖，有快乐。
这是我根据徐渭的《夜雨偕友人进舟云门》创作的一首赏析。此诗描绘了一幅夜晚雨中乘舟游历山水的画面，展现了诗人与友人一同探险的冒险精神，同时也体现出一种宁静致远的生活态度。诗人通过这种描绘，将我们带入了一个充满神秘、惊险而又温暖的世界，使我们得以欣赏他细腻的情感表达和他敏锐的观察力。现代译文即为这种心境和生活体验的表达：在这夜色之中，我们驾舟进入河湾，那里篁竹繁密。耳边雷声骤落，断雨落入船窗，空气仿佛已被云雾所润湿。沿黑乎乎的堤岸行，既惊扰了梦中群猪，也忧虑有虎出没。
幸好，有一缁徒为我们引路，照亮漆黑的路径。我们在芋头堆旁烤火取暖，感叹人生的复杂多变，同时又在美食和美酒中寻找安慰。这就是我们此刻的生活：尽管惊险又带有神秘感，却也让人心生温暖与安详。这个译文更侧重于表现诗中的情感和生活体验，尽可能地将那种探险中的紧张、恐惧和温馨、安宁的感觉表现出来。这是一种现代人的视角和体验，也展现出了诗人对生活的独特理解。
微信扫一扫
徐渭诗词推荐