登录

《白鹇诗》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《白鹇诗》原文

闰南烟雨迷青嶂,孤雌挟子飞天上。

却忆羁雄不得归,两桨深笼镜波漾。

片雪长梢向尾分,有时梦见武夷君。

山长水远无书寄,不及南飞鸿雁群。

主人为尔苦惆怅,开笼欲放非难放。

矰缴鹰鹯何处无,万里冯谁报无恙。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

徐渭笔下的《白鹇诗》,就像一幅深沉悠远的画卷,赋予白鹇生命和情感,同时也在讲述着他自身的理想和无奈。在这个诗意中,白鹇是自由的象征,同时也是情感的载体。

诗人笔下的青嶂烟雨中,雌鸟携子高飞天际,而雄鸟却羁绊于地,不得归巢。这其中的孤独和无奈,无疑是诗人内心的写照。而随着诗人的思绪,我们看到他想象着雄鸟在深笼中望着镜波荡漾,这无疑是对他自身处境的象征。

“片雪长梢向尾分”一句,以生动的比喻描绘了白鹇的羽毛和动作,同时“有时梦见武夷君”也透露出一丝诗人对自由生活的向往和期待。在漫长的思念和无奈之后,“山长水远无书寄,不及南飞鸿雁群”,这两句显得那么悲凉,也反映出诗人的无奈和伤感。

“主人”为尔惆怅,开笼欲放非难放”,这其中的矛盾和挣扎,无疑是诗人内心的真实写照。最后,“矰缴鹰鹯何处无,万里冯谁报无恙”,更是对自由和束缚的深深思考,以及对命运的无奈叹息。

现代文译文:

在南方的烟雨中,白鹇在青山间飞翔,雌鸟带着它的孩子飞向天际。我常常想起那只孤单的雄鸟,却无法回到它的身边,只能在深笼中看着镜波荡漾。

白鹇的羽毛如同片片雪花,长长的尾羽向后方延伸。我有时会在梦中见到武夷君,他的形象在山长水远中显得那么遥远。然而,我无法寄出一封信去问候它,因为山长水远,我无法将它送达。

我惆怅地看着它,想要打开笼子让它自由飞翔。然而,这又谈何容易呢?矰缴鹰鹯在何处没有呢?而我却不知道它是否安好。它需要的是自由,而我又能做什么呢?这无疑是一个深深的矛盾和无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号