登录

《王将军再邀观猎予方归越不赴》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《王将军再邀观猎予方归越不赴》原文

车骑环林款客扉,束装初罢曙钟微。

西陵自喜扬帆渡,东郭遥怜控马归。

荒草回堤天共远,鸣镳扑地鸟俱飞。

悬知行乐无过此,何事朝朝与愿违。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是徐渭为赞美王将军的再次邀请而作,表达了他对王将军再邀观猎的期待,同时也流露出他对自然美景的喜爱。

首句“车骑环林款客扉”,诗人用简洁的语言描绘了王将军的车骑环绕树林,来到诗人门前邀请他观猎的场景,生动地展现出王将军的豪爽与热情。

“束装初罢曙钟微”,第二句进一步描述了诗人清晨准备出发的情景,刚整理好行装,天边刚露出微微的曙光。这里表现出诗人对观猎的期待和兴奋。

“西陵自喜扬帆渡,东郭遥怜控马归。”这两句是诗人对王将军的赞美和感激。西陵和东郭都是地名,诗人用“自喜”和“遥怜”对比,表达了对王将军邀请的感激和对美景的赞美。

“荒草回堤天共远,鸣镳扑地鸟俱飞。”这两句描绘了观猎的场景,荒草和回堤构成了一幅辽阔的景象,马蹄声和鸟鸣声交织在一起,构成了一幅生动的画面。

“悬知行乐无过此,何事朝朝与愿违。”最后两句是诗人的感慨。他想象着这次观猎将会是一次愉快的旅行,但每天都有各种事情阻挠他去观猎,表达了他对自由自在生活的向往。

总体来说,这首诗以赞美和感激为主线,通过对王将军再次邀请的描绘和对自然美景的赞美,表现出徐渭对自由的向往和对生活的热爱。同时,这首诗也体现了徐渭诗歌风格中的豪放、明快、情感饱满的特点。

至于现代文译文,我会尽力将其译成流畅现代语言,以便于现代读者的理解:

王将军再次邀请我去观猎,我因为要归越而未能前往。清晨整理好行装,天边刚露出微微的曙光。在西陵观猎将会是我最开心的事情,东郭我却只能遥遥羡慕。荒草和回堤构成了一幅辽阔的景象,马蹄声和鸟鸣声交织在一起。我深深地体会到,最美的旅行乐事就是在这里度过,为什么每天都有各种事情阻挠我去观猎呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号