登录

《入关见杨柳》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《入关见杨柳》原文

关门杨柳绿秧秧,关外杨枝白似霜。

若道春光无别意,缘何一树两般妆。

现代文赏析、翻译

原诗以比较的手法表现出诗歌的美好意象和内在意义,这就是全诗的主要涵义,而又语意透剔,给人一种杨柳成阴的温馨感觉,展现了自然的开朗活泼之情,无所顾忌之趣,于洗尽绮丽中见新意,像归农来的一样充满盎然的生气和冲口而出的白首翁情,作为一代“怪才”,大艺术的徐文长总也应该是有所谓的人格形象的自我写照。下面来欣赏这首诗:

《入关见杨柳》

关内关外一线长,关柳万树如绿浪。 满眼秧秧碧如蓝,关外杨枝初露霜。 春风无声柳有情,秋月如水柳如金。 若言春光皆有意,一树两色妆不同。

现代文译文:

关内关外是一样长,关内的杨柳树如绿色的海洋。满眼都是绿色的秧秧,关外的杨柳枝条上还带着霜。如果说到春天都没有别的意思,为什么一树有两种不同的妆扮呢?

这首诗以杨柳为题材,通过对比的手法表现出诗歌的美好意象和内在意义。诗人通过对关内和关外杨柳的描写,表达了对自然美景的赞美和对生命的热爱。同时,也表达了对人生哲理的感悟,即同一事物在不同环境下会有不同的表现,正如一树两色妆不同一样。这首诗语言优美,意境深远,具有很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号