登录
[明] 徐渭
墙头赤枣杵儿斑，打枣竿长二十拳。
塞北红裙争打枣，江南白苧怯穿莲。
原诗《白马水还道中竹枝词》中，诗人徐渭用生动的语言描绘了墙头赤枣、杵儿斑驳的景象，以及塞北红裙争打枣的场景，同时又用江南白苧怯穿莲的描述，展现了江南女子的柔美和娇弱。这首诗不仅具有鲜明的画面感，还融入了浓厚的情感色彩。
在现代文译文中，我尽量保留原诗的韵味和意象，同时将诗歌中的情境和情感以现代语言表达出来。
墙头赤枣，那些红色的枣子点缀在墙头，像是在展示它们的生命力。杵儿斑驳，像是一群古老的诗人在石头上挥洒他们的墨迹，构成了一幅古朴的画面。这里的“杵儿斑”寓意着时光的沉淀和历史的痕迹。诗人徐渭用“长二十拳”形容打枣竿的长度，仿佛让人看到一个少年手持长竿，在枣林中穿梭，欢声笑语回荡在空气中。
塞北红裙争打枣的场景，诗人用“争”字描绘出热闹的场景，仿佛看到一群穿着红裙的女子在枣树下争相打枣，她们的笑声、欢呼声交织在一起，构成了一幅生动的画面。而江南白苧怯穿莲则是在描述江南女子的柔美和娇弱。白苧，即白色的苎麻布，代表女子身姿轻盈；怯穿莲，这里的“怯”字，不仅描绘了女子对穿莲的恐惧，同时也表达了她们对生活的担忧和敏感。
全诗中透露出诗人对生活的细腻观察和对情感的敏锐感知。诗中既有对塞北景色的描绘，也有对江南风情的赞叹，更融入了对生活和情感的深刻理解。这是一首饱含生活气息和情感深度的竹枝词，读来令人陶醉。
微信扫一扫
徐渭诗词推荐