登录

《钓图》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《钓图》原文

罨画松高惹白云,一丝藿叶乱纷纷。

不知更有任公子,半饵椎牛五十觔。

现代文赏析、翻译

《钓图》是一首典型的借景抒怀的诗歌,徐渭在描绘一副渔竿插于白云中、沉于清风画意之景色之时,自己亦寄托了一份怀念功名的感叹。虽然明白生活的简素之意,但还是掩饰不了自己的几份人生的惘然,语近意远的无谓哲理深入诗的本质,自身饱满的真性情比整个语言的形式更有份量,别是一翻细腻老辣之气格。下面是我的赏析,希望大家多提意见:

罨画松高惹白云,一丝藿叶乱纷纷。 现代文译文:插在画中的松树高耸入云,引来朵朵白云。细叶藿豆丝丝飘摇,乱纷纷的撒入画中。

在明末清初的文人雅士中,“罨画”一词颇为流行,因之也就在绘画领域留下了丰富的意象。如清初朱耷、恽寿平等人,就以“罨画”为题作画。此诗首句“罨画松高惹白云”中的“罨画”,即一种彩绘的装饰,与前述“罨画”同义。“松高惹白云”,描绘的是一幅山高林深中白云缭绕的图画,松树高耸云端,白云萦绕其下,引人无限向往。诗人为我们的正是这幅生动的画面:碧空无际,白云游荡,一株青松高高挺拔于峰巅之上,又摇曳于白云之中。“松”之高大,“云”之轻柔,“惹”之词源远流长,“白云”之上自然勾画出高耸云天、高洁挺拔之“松”的形象。

不知更有任公子,半饵椎牛五十觔。 现代文译文:不知道还有哪位任公子在垂钓,只看到他用一半的钓饵在诱引肥牛。

任公子是古代的钓客,据说他钓技高超,一次他拿肥牛作饵,钓得大鱼,烹食其鱼。而诗中的“半饵椎牛五十觔”便是以此典故设喻。古代钓客一般并不追求此道,“醉里萧萧也解双”,有时一“饵”竟足以使一条大鱼上钩了。而诗人却由此而发出了“不知更有任公子”的慨叹。这“慨叹”中既有诗人对钓者技艺的高超的赞叹,也有对自己壮志未酬的慨叹。“半饵椎牛五十觔”一句描绘的是一幅壮观的垂钓图景:肥牛大肉作饵,钓者临水若坐,微风拂面轻轻摇动树枝上所系的丝缕钓竿。同时,诗句亦表达了诗人的理想追求和对现实环境的感知相矛盾的心情。他在陶醉于生活的简素清雅之中,但又难免对周围事物或社会政治前途怀有无限的怅惘之情。“钓者”、“白云”、“任公子”皆作者人格投影和心境写照。

全诗以景起笔铺开,由景及情结篇。写景如画,清新淡雅;抒情含蓄,余味不尽。诗人以钓者的形象作比,表达了自己对功名未酬的无限憾意和怅然若失之情。同时又以白云点染出天地间的广阔无际,不仅表达出一种逸兴云发的舒展旷达之态,更是用以表现内心对“形”之于“神”的人生境界的孜孜以求。画家见到此种情境岂不动情?配上二句景致的内涵化艺术感的描述部分别有物色标明提出看看殊堪妙绝而又不易述之于言语开去作者将自己的思致恰恰这样溶解到水墨中介绍为色彩似的托出了这般很具体描写般的寓意的哲理分析当代我国诗歌著作不断而且在名家中间也比较引人注意特色极为突出应该是引起各位吟诵的一位优秀的哲理派佳作之最了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号