登录
[明] 徐渭
胡儿处处路旁逢，别有姿颜似慕容。
乞得杏仁诸妹食，射穿杨叶一翎风。
上谷边词 其三
胡儿处处路旁逢， 别有姿颜似慕容。 乞得杏仁诸妹食， 射穿杨叶一翎风。
明 诗人徐渭这一首边词，为闺门习乐之私情语，表面上题着“上谷边词”，在清森凄骨的境界中却饱含着深挚情意，加上几幅既简单又形象的描绘后融入真切如真的境界中。闺情的千思百绪就形象可见。清代郭麐注曰：“似慕容谓善属辞者，亦已痴矣。彼儿女之情何伤于大雅，独为文者，读此足愧也。”而实际上“痴矣”的不是别人而是作者自己。诗人之所以以这样的笔调写儿女之情的原因在于诗人的感情有所依托，由失妻之痛而发，托于儿女之情以慰情。由于寄托感情之深厚真挚，因此不免把情语说得深情绵邈。而说“私情语”也就由此可见了。此诗开篇二句：“胡儿处处路旁逢”，即明言边地少数民族群众，其习尚与中原人民不同。因此“处处路旁逢”也就不难理解了。这正是边地的风俗习惯与内地不同之处。次句：“别有姿颜似慕容”，诗人笔锋一转，描绘出少数民族姑娘的容貌体态来。这里用南燕主慕容垂比喻所遇少数民族女子姿颜之美，其妙处在于以实写虚，通过艺术想象刻画出少数民族姑娘的绰约丰神之美。而这又正是从侧面烘托出诗人的内心喜悦之情。诗的第三句：“乞得杏仁诸妹食”，从诗意上看似乎写诗人在少数民族姑娘处乞杏的情节，而实际上则是写姑娘美丽动人，使诗人产生爱慕之情以至于乐而忘返，日暮失放妹归。这一方面是写诗人对姑娘的思念之情，另一方面又是写姑娘对诗人的眷恋之意。从全篇来看，这里所写的情景正是诗的结句所说的“一翎风”的注脚。结句形象地描绘出诗人对姑娘的思念之情萦回不绝如缕的形象特征。“一翎风”的“翎”字与前句的“乞”字互相绾合，这便是少数民族姑娘的形象特征所在。“一翎风”也就是像杨叶一般轻盈飘忽，“微风过时，历历可见”（徐震《梦溪笔谈》）。这与《边词》的内容完全相符。这也就把诗人的心境和神情完全融为一体了。由此可见这首诗并不是单纯的儿女情长，其中还寄托着作者对边地风情的描绘和感慨。而这一点也正是这首诗不同于一般儿女情词的地方。此诗的意境清森凄骨而又深挚如真，读来令人感到情真意切而又韵味无穷。徐渭擅长书法、绘画、诗歌创作，而这首《上谷边词》却写得缠绵悱恻、真挚动人，也可以说是他的一种风格吧！现代译文：
边地的人民在路边处处相遇， 其中有位姑娘姿容秀丽似慕容。 我向她讨了些杏仁给妹妹吃， 她拉弓如满月箭去如流星，一箭穿杨叶如风。
微信扫一扫
徐渭诗词推荐