登录

《送某公迁南户部》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《送某公迁南户部》原文

马上尚书白面郎,居官新喜旧周邦。

齐梁花月谈双燕,淮海风烟隔一江。

积水游鱼中库板,白粮红粟里人艭。

西台御史生祠在,专待君侯与作双。

现代文赏析、翻译

在现代视角中审视徐渭的这首《送某公迁南户部》,可以看到这是一首写景兼抒情诗。整首诗紧扣题目的“新喜”,更透露出欢愉的情调,内容实质也仿佛欢庆的一曲华彩乐章,听得出节日般和谐喜庆的音乐韵味。

开头“马上尚书白面郎,居官新喜旧周邦”就犹如主角正式亮相,明示了诗人的欢欣鼓舞之情。这位从尚书到地方担任户部的官员,乍看上去还是那样的年轻,所以诗人称之为“马上尚书白面郎”。此句充满赞美之情,但并不显得夸张或肉麻,因为尚书在明代是文臣中最高职位,而诗人以“马上”状其公卿气概,以“白面”形其少年风度,这又让人感到亲切可爱。第二句的“新喜”,是对这位官员的进一步介绍,言其迁官南都后的气象更新。这句为诗的下文张目,同时也自然地转入下联。

下联则转为写景。“齐梁花月谈双燕,淮海风烟隔一江。”这里的“齐梁”、“淮海”指前句提及的齐梁故地金陵一带。“谈双燕”则暗示了官府的清闲自在。这句是说此地景物依旧,双燕谈情,花香月影,似乎都在欢迎客人的到来。但诗人却别有会心,他以江为界,言外之意是“你到淮海一带,不知又是何等景象呢?”这样就将欢送之情写得妙无痕迹。

诗的中间两联进一步抒发送行者的欢庆心情。“积水游鱼中库板,白粮红粟里人艭。”这两句说新到户部的人员可以参与库房的管理,还可以视察运粮船只,实有官民鱼水之喻,亲切而富有感染力。“西台御史生祠在,专待君侯与作双。”西台指御史府,旧址在今南京西台城。这里用“生祠”表示官府对这位官员的高度赞扬,暗示他必将做出更加辉煌的成绩。末句以期望之语作结,“专待君侯与作双”,既是期望别人为自己建立生祠,又是表明自己不负众望的自信之语。至此,送行之意全无痕迹。

总之,这首诗语言质朴流畅,抒情自然得体,可以说是艺术上的成功之作。其中贯穿着欢庆的气氛和友情的交流,充分体现了作者的情感与意趣。此外,徐渭善于用欢畅明丽的诗句表达自己的送行之情和对官员的赞美之意,在古典诗歌中也有一席之地。

这就是我根据所给原文《送某公迁南户部》创作的一首现代赏析。希望对你有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号