登录

《黄羊》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《黄羊》原文

紫塞黄羊美,超腾不易供。

蹄虽千里外,命寄一厨中。

谁致西河俎,言穿老上弓。

宾筵三动指,早晚到驼峰。

现代文赏析、翻译

黄羊

紫塞黄羊美无度,超腾意态何难驯。 蹄虽远出千里外,命已在舌端烹饪。 西河俎上谁制成,言说射穿老上弓。 宴席上三番提及此,早晚驼峰上桌逢。

赏析:

紫色的长城下,黄羊翩翩起舞,其丰姿神采美不胜收。然而,黄羊的奔腾超群,令人难以驯服其性。虽然它的蹄子能跑千里之遥,但在我们的厨下,它只为宴席上的一道佳肴。这其中的意蕴令人感叹生命的意义不在于长久流浪,而在于在有限的时间里找到属于自己真正的归宿。

译文:

在紫色的长城边,一只黄羊在那里跳跃着,它的身姿非常美丽。它的速度非常快,让人很难驯服它。尽管它的蹄子可以跑很远,但是在我们的厨下,它变成了一道美食。这个故事告诉我们,我们不应该只追求自由和流浪,而应该找到一个适合自己的位置,为自己的目标而努力。

在明代诗人徐渭的这首诗中,他通过描绘黄羊的美味和其难以驯服的特性,表达了对人生意义的思考和对生活的理解。黄羊的美味不仅仅是因为它的肉质鲜美,更是因为它在面临生死抉择时所展现出的勇气和决心。这也暗示了人生的意义不仅仅在于追求物质的满足,更在于面对生活的挑战时所展现出的勇气和决心。徐渭的这首诗寓意深刻,发人深思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号