登录

《村家饮》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《村家饮》原文

新竹巳成蛇尾,秋云乍起龙鳞。

不雨空啼布谷,乘风且脱纱巾。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《村家饮》是明代著名文学家徐渭的一首描绘乡村生活的诗。这首诗以一种清新、生动的语言,描绘了乡村生活的宁静与和谐。

首句“新竹巳成蛇尾”,新竹,象征着新生与活力;蛇尾,形象地描绘了竹子长高的样子,仿佛一条蜿蜒的蛇。这句诗展现了乡村的新生与活力,表达了诗人对乡村生活的热爱。

“秋云乍起龙鳞”,秋云乍起,描绘了秋天的景象,云彩在天空中漂浮,给人一种宁静而悠远的感觉;龙鳞,形象地描绘了云彩的形状,如同龙身上的鳞片,既生动又富有想象力。这句诗将自然景象与神话传说相结合,使画面更加丰富。

“不雨空啼布谷”,这里用到了“布谷”的鸟鸣声,在古代常用来指代耕种之事。这句诗描绘了乡村生活的另一种和谐,虽然没有雨水却仍有耕种的声音,意味着村民们有足够的智慧去应对自然的变化。

“乘风且脱纱巾”,乘风,暗示了自由与轻盈;脱纱巾,则是乡村生活闲适的一种表现,象征着诗人在乡村生活中感受到了轻松与自在。这句诗将乡村生活的轻松与自在表达得淋漓尽致。

整体来看,这首诗通过对乡村新竹、秋云、布谷鸟和纱巾等自然和人文景物的描绘,展现了一幅宁静而和谐的乡村生活画卷。诗人的笔触充满诗意和想象力,让人感受到了乡村生活的美好与宁静。

至于现代文译文,我会尽量保留原诗的意象和意境,同时用更现代、更贴近生活的语言表达出来:

新竹节节高升如蛇尾摆动,秋云悄悄聚起似龙鳞翻飞。即使天晴仍有布谷声声唤,顺应风势纱巾便可轻盈脱。这就是我所钟爱的乡村生活,安静且富有生机。虽然无雨,仍有耕种的欢声笑语。在这里,我感到自由和轻松,就像乘风而行的旅人,无拘无束。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号