登录

《观猎篇》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《观猎篇》原文

茅刀割水娇红茜,风偃寒梢卧长堰。

青林疏树隔荒坟,白水茫茫看不见。

将军本是北平豪,记得依稀身姓曹。

怕向扬州作贵客,惯从下泽骤鸣镳。

万里秋郊平似舸,千骑围中一是我。

箭叫饿鸱,龙腾快马。

趁鹿逐獐,解绦掣锁。

耳后生风,鼻头出火。

自来此州,杀贼不暇。

皂雕气销,韩卢魄堕。

昨见儒生,衣长履大。

入揖令公,挥金不谢。

抽笔制词,弯弓辄射。

住释挟屠,刳牛食鲊。

外枯中腴,无所不可。

促骑请邀,徵徒出野。

牵犬莫迟,见兔辄打。

傥遇大兕,一发断髁。

为先生寿,引满十斝。

健儿跪领将军言,翻身上马去如烟。

宝刀映日不足数,角巾受风真可怜。

浅草平堤水痕聚,万蹄避水移家去。

沙拥肥螯掠岸飞,丝牵小豸当空乳。

汉将穷追路欲阑,胡家瓯脱避何难。

今朝立马祁连上,不见匈奴一骑还。

现代文赏析、翻译

观猎篇

茅刀锋利,水色红艳,风吹枝条,倒卧在水边堰塘。青林疏树,隔着荒凉的坟场,白水茫茫,却看不见。将军本是北平豪杰,依稀记得他姓曹。怕在扬州作贵客,惯从下泽奔驰,鸣响马蹄。

万里秋郊,平展如船,千骑围中,只有一个是我。箭如饿鸱,腾跃快马,追逐鹿獐,解开绳索,掣出锁链。耳后生风,鼻头出火,他杀贼不暇,横射出手。许久以来,这里的西伯利亚恶魔未闻唳天的弓声箭鸣了。屠者成善商,蒸牛烹羊而食。貌似粗鲁而心地醇厚,潇洒的外壳内装满人间温情。让他们迅捷而去邀游草原!别误了出猎时辰啊,既然见到兔子就跑过去。即使遇见了犀牛,一箭也会斩落髁骨。我赠给健儿长饮言歌,他翻身而上,腾云驾雾地归去。

手持的宝刀足以光芒闪烁。风掀的巾幅在疾风中飞舞多么妩媚!浅草涨满水痕,如林蹄戏水。向前野跑去的时候去拦追兔的吧!不测此处沙漠之东将遭遇犀牛突变哦。我将前往祁连山上赴猎罢。这样心满意足地对健儿述说以后翻身上马飞扬而逝……

《观猎篇》赏析徐渭乃是书香门第出身。读到他的“观猎篇”漫天黄沙跃出千骑万马、箭飞刀舞、骏马疾驰的场面令人想起唐代诗人王维的“大漠孤烟直”的诗句来。然而徐渭毕竟是明代人他笔下的雄风剽悍、气势磅礴的“观猎篇”有着明代的独特气息。“茅刀割水娇红茜”句写的是出猎的季节和地点:初春的茅箭锋利无比;在阳光照射下河水呈现出娇嫩的茜红色;习习凉风吹过,茂密的树林、疏朗的树梢间隐隐约约地露出几处荒坟;在无边无际的开阔地带河水是那样地茫然浑然一色;军帐里的将军就要出去猎兔了。诗的开头就为读者展现出一幅原野猎手的行猎图:出猎的队伍已经准备好了;广阔的原野上静悄悄的;将军骑着马走来了;猎手们围成一个大圈儿;一只兔子跑出来了!“千骑围中一是我”句写得非常生动传神:读这句诗的时候眼前仿佛展现出一幅众马攒动、人马相连的队伍向中心凝聚的画面来;上句说在围猎中有一个骑手就是诗人自己时那么这句诗实际就是由人满圈而写的因为人在圈中从全知到近观的视野变化这里表现出诗人观察视角的变化:原本全知全能的诗人置身千军万马的队伍置身于由士兵组成的密密麻麻的人群当中因此这个唯一骑马的战士就突然变成普通一卒和一般士兵聚成圆阵之式其中一方明显高大另两个作空白虚处肯定有的让旗手作标识留着留白之所料外的或许会是给坐马夹尾以防闯出圈子也可能有让坐骑昂首竖耳正视前方随时准备追击前方目标然而此刻诗人眼中却只有追捕兔子的行动因为这是全诗的高潮和核心于是这句诗就成为画面的中心了:所有的人和马都向着中心汇合而形成一个密集的人马圆阵此刻所有的人和马的注意力都集中在一处和在一起齐声发出的追捕兔子的叫喊中还在这片刻的时间里都没有其它东西打搅视线的唯有天上草原河汉高梁和其他两三个人出现在了后部原野围绕它附近骏马慢慢走出家园却又静观而不冲前拼命折回江南曾出现那个塞外经典即传说中的广鹿海更是人们视而不见也是绝对不可能出现在诗人的视线里的而这样诗的节奏和韵味就出来了它绝不矫揉造作更不忸怩作态所以徐渭写这首诗没有固定的格式没有一定的格律可以套用可以因事随意抒发感情自由奔放放浪形骸无拘无束这就体现了明代特有的性格爱好本真唯趣的书卷气息自是风骨性情自由乃至性格命运也是如此终生处在群雄纷争而至明朝败亡的一跃走逃一路诗意闲游然而他那快活不下去的笑中总有几丝杀机的生存环境!注:“锦游博击孙知者(无邪)忽诣(谒)白日操弧

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号