登录

《赠歌者》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《赠歌者》原文

东风吹雨杨花落,清歌细绕鸣钟阁。斗酒将倾客不来,白日斜飞晚云薄。回腰欲舞不得舞,试买罗衫倩谁估?

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《赠歌者》是明代著名文学家徐渭的一首深情之作。此诗中,他以细腻的笔触描绘了春天的景象,同时表达了对那位清歌者的深深喜爱和期待。

“东风吹雨杨花落”,开篇两句描绘了一幅春天的景象,东风吹拂,春雨绵绵,杨花飘落,仿佛在诉说着春天的故事。接着,“清歌细绕鸣钟阁”,这位清歌者在钟阁中婉转唱着歌,声音清澈细腻,围绕在钟阁之旁,犹如画卷中美丽的乐章。这里的“细绕”一词形象地表达了歌声的细腻缠绵,以及听者的沉浸其中。

随后,“斗酒将倾客不来”,虽然满杯的美酒准备就绪,但客人们却没有如期而至,显得有些冷清和期待。这种等待的惆怅和落寞之情在徐渭的笔下表达得淋漓尽致。“白日斜飞晚云薄”一句,更增添了日暮时分的凄清之感,晚霞似锦,如诗如画,然而却带着几分薄凉的意味。

最后,“回腰欲舞不得舞,试买罗衫倩谁估?”在这看似矛盾的表述中,作者把清歌者的渴望、失望与孤独,刻画得深入骨髓。他想舞动,但人群并未到来,想找人买件衣裳都没有人买,最后似乎是无处诉说,欲说无人。这句表达了一种深深的孤寂和落寞。

徐渭用这首诗描绘了一幅春天之景,并通过对清歌者的描述表达了对这位歌手深深的喜爱和期待之情。同时,也展现了作者内心深处的孤寂和渴望,是一首情感丰富、描绘细腻的佳作。

现代文译文:

春风轻拂,细雨如丝,杨花纷纷落下,一位美丽的歌者正在钟阁中清歌细舞,声音如丝般细长而动听,身姿曼妙如画。一坛酒摆在中央,仿佛等待朋友们共享。然而朋友们却未如约而至,太阳西沉,晚霞如薄纱般轻轻覆盖天际。

她如杨柳般柔软的腰肢似乎想要舞动,却无人欣赏;想要买件衣裳遮掩寂寥,却也无处可寻。她唱着、跳着,希望有人欣赏她的美妙歌声和舞姿,却无人回应。这首诗表达了作者对歌者的深深喜爱和对生活的美好期盼,同时也展示了生活中的无奈与孤独。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号