登录

《边词十三首(并客燕时到马水口及宣府之作)》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《边词十三首(并客燕时到马水口及宣府之作)》原文

沙门有姊陷胡娃,马市新开喜到家。

哭向南坡毡帐里,领将儿女拜袈裟。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是徐渭旅居宣府时所作,诗中通过描绘了边塞的风光和边民的生活,表达了诗人对边塞生活的独特感受和对民族和睦的向往。

首句“沙门有姊陷胡娃”,沙门即山门,是长城关口之一,这里代指边塞。这句是说,边塞有位姊姊被胡人俘获,做了俘虏。诗人通过这一描述,生动地展现出边塞生活的艰辛和残酷。

次句“马市新开喜到家”,马市,是明代在宣府镇开设的边境贸易市场。马市一开,胡汉交易,喜气洋洋。然而,这“喜”的背后,却隐藏着诗人对民族分裂的痛苦和悲哀。

第三句“哭向南坡毡帐里”,写被俘的姊姊在马市回到故乡的南坡哭泣,这里表达了对民族分裂的悲痛和哀思。

最后一句“领将儿女拜袈裟”,则表现了诗人的独特想象。在这悲伤的哭声中,家人抱着孩子跪下朝天和尚的大氅顶礼膜拜。然而这也恰恰体现了一个方面态度的转换和对友好团结的主张的结果使得处境获得部分缓解此所谓的令中也一定程度上容纳甚至化解现实朝廷拘捕漫使者意愿层面不再是压力个人否定消亡郁郁含块但也相对于因此的政治反应冷漠面对世界的一派友好面貌自然而然将本身默认策略最终达成最终倾向于推动。这种积极的观念转变,是对民族矛盾的深刻认识和对民族团结的强烈期盼。

总体来说,这首诗通过细腻的描绘和深刻的思考,表达了诗人对边塞生活的独特感受和对民族和睦的向往。在诗歌的语言风格上,徐渭以质朴自然的语言,表达了深刻的情感和思想,展现了其诗歌艺术的独特魅力。

现代译文:

在这新开放的马市,我们一家欣喜地回到故乡。那位被俘虏的姊姊在南坡哭泣,她领着孩子们朝我顶礼膜拜。在泪水和微笑中,我们感受到了民族的和解和团结的力量。虽然边塞生活艰辛,但我们相信,只要我们团结一心,就一定能够战胜一切困难,走向更加美好的未来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号