登录

《画两僮枕帚而睡疑是寒拾应人索咏》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《画两僮枕帚而睡疑是寒拾应人索咏》原文

人间何日不尘生,扫到何年扫得清。

输与天台双行者,睡弯苕帚午鸡鸣。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析,希望您能满意:

画两僮枕帚而睡疑是寒拾应人索咏

明代诗人徐渭

人间何日不尘生,扫到何年扫得清。 输与天台双行者,睡弯苕帚午鸡鸣。

人间何日总充满尘土,扫尽尘土又待哪年哪月能扫得洁净。只有羡慕天台那两位扫地者,他们枕着苕帚午间休息时,还能听到鸡鸣。这首诗通过以扫帚童子为题材,生动形象地勾勒出两位“扫地者”的生活状态,并借此抒发自己的情怀。

诗的前两句“人间何日不尘生,扫到何年扫得清”,直接表现出诗人对尘世的厌烦与无奈之情。尘土似乎无时无刻不在人间飘洒,想要清扫干净,又不知何时才能一扫而光,真是让人烦恼。这两句诗表达了诗人对尘世的深刻认识,也表达了他对生活的无奈和厌倦。

然而,后两句“输与天台双行者,睡弯苕帚午鸡鸣。”诗人却一转念,将笔墨转向了天台山的两位扫地者。他们枕着苕帚午间休息时,还能听到鸡鸣,表现出他们生活的安然与自在。由此诗人表现出羡慕和向往之情,希望能像他们一样过上简单、安逸的生活。

全诗通过对“扫帚童子”的描绘,将尘世的烦恼一笔带过,而将关注的焦点放在了生活的本质和价值上。整首诗流露出诗人对生活的独特理解和感悟,展现出他对简单、安逸生活的向往和追求。

现代文译文:

在人世间,何时尘埃不会漫天飞舞?想要打扫干净尘埃,又不知道需要等到哪年哪月。相比于天台山的那两位扫地者,他们枕着苕帚午间休息时,还能听到鸡鸣。这让我感到羡慕和向往,希望能过上他们那样简单、安逸的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号