登录

《徐州(将登黄楼,问枣下之妇)》明徐渭原文赏析、现代文翻译

[明] 徐渭

《徐州(将登黄楼,问枣下之妇)》原文

今岁青青陇麦稠,去年河水过堤流。

无家不自波中出,有鳖都经树杪游。

枣叶双扉询翠袖,柳根一面护黄楼。

泗州潭底猕猴老,不信今还锁泗州。

现代文赏析、翻译

《徐州(将登黄楼,问枣下之妇)》是明代诗人徐渭的一首七言律诗。此诗主要描绘了徐州城的风光,以及枣树下的妇女形象,表达了诗人对徐州风土人情的赞美。

现代文译文:

今年,徐州城里的麦田郁郁葱葱,去年河水漫过堤岸流淌。没有家的枣树在水中自由生长,水中的鳖儿穿过树梢游玩。枣树的叶子像双开的门扉,黄楼在柳根的围绕下矗立。泗州潭底的猕猴已经老去,不相信枣树下的妇女会回来。

首联“今岁青青陇麦稠,去年河水过堤流”描绘了徐州城内生机勃勃的麦田和去年洪水留下的痕迹。颔联“无家不自波中出,有鳖都经树杪游”用生动的比喻描绘了水中的生物在洪水后的自由生活。颈联“枣叶双扉询翠袖,柳根一面护黄楼”则转向了对当地风情的描绘,通过对枣树和柳树的描绘,表现了徐州的美丽风景。尾联“泗州潭底猕猴老,不信今还锁泗州”则表达了诗人对徐州人民的深厚感情和对未来的期待。

诗人通过这首诗,赞美了徐州的风土人情,表达了对徐州的热爱和对未来的希望。同时,诗中也蕴含着诗人对生活的深刻理解和对自然的敬畏之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号