登录
[明] 徐渭
沈子报仇塞外行，一诧便得千黄金。
买马买鞍意不惬，更买五尺番家铁。
镂金小字半欲灭，付与碧眼译不出。
细瓦厂中多狐狸，京师夜行不敢西。
叔子佩之只一过，黄蒿连夜闻狐啼。
今年我从上谷行，中丞遗我聊癸庚。
买驴南归只两旬，只愁马上逢黄巾。
叔子见我无所仗，解刀赠我行色壮。
毕竟还从水道归，挂在篷窗两相向。
一日十拔九摩挲，鞘影鳞鳞入向河。
须臾报道渔罩外，电脚龙腾五尺梭。
徐渭诗中，“叔子解番刀” 这首赠予他代自己战场上首获归来 ，鉴赏过往人乍忽登场的作品淋漓而尽情 。血光疾逾剑 光电已浸遍刀鞘，其中也透着几分他笔下常见的疏狂和 潇洒。
在翻译成现代文时，我尽量保留了原诗的意境和美感。以下是我对这首诗的现代文译文：
沈兄从塞外归来报仇，一把番刀换得了千金。再添上马鞍和马鞍，感觉还差一点点，于是又买来了五尺番家铁。番刀上雕刻着金黄的小字几乎快要磨灭，交给碧眼的人却译不出来。瓦质细密，京城夜晚行路不敢往西走。叔子佩着这把刀只走过一次，黄蒿连夜听到狐狸的啼叫。今年我从上谷回来，带回一封陈年旧信，心中牵挂路途有谁相迎。刚想换上驴车返回故乡只待十日旬，只担心马上遇到不测的黄巾军。叔子见我毫无依靠，解下宝刀赠给我，增添我的胆色与气壮。归路毕竟还要靠水路返程，将刀挂在船的篷窗边。一日十次八次摩挲它，鞘影闪耀如鳞鳞入河。不久听到渔船外有渔网罩住的声音，如同电光一闪龙腾空而起。
这首诗充满了豪情壮志和江湖气息，让人感受到了徐渭的独特魅力。
微信扫一扫
徐渭诗词推荐