登录
[宋] 孔武仲
碧落千万里，轻云何处来。
仙衣行缥缈，海鹤去徘徊。
映日低秦岭，随风过楚台。
茅檐看不足，更欲上崔嵬。
宋代诗人孔武仲的《明妃》是一首非常有特色的诗。它描绘了明妃离别长安，远赴边塞的故事，通过细节和象征的手法，展示了明妃的形象以及战争的残酷性。下面是这首诗的赏析以及译文：
首先，我们来理解一下这首诗的基本意思。《明妃》中的明妃指的是汉代出塞的王昭君，这是作者孔武仲通过细腻的描绘和丰富的想象，勾画出了这位美丽女子远赴边塞的情景。
“碧落千万里，轻云何处来。”诗人首先描绘了明妃离开长安的情景。她走向遥远的天空，背景是辽阔的碧落，这是一种非常壮观的景象。而那轻云从何处而来呢？这是诗人对明妃心情的揣摩，她为什么如此匆忙离开？云雾迷蒙，掩藏了她内心深深的离愁。“仙衣行缥缈，海鹤去徘徊。”这既写出了明妃的美貌和她远离人间的感觉，又展现出一种缥缈离奇的意境。鹤在古诗词中常用来表达清雅与离别的情感，这里的海鹤去徘徊也烘托出明妃离别时的凄婉之情。
“映日低秦岭，随风过楚台。”诗人进一步描绘了明妃远去的身影。她低低地掠过秦岭，在阳光的映照下显得格外美丽。她随风而行，越过楚台，逐渐消失在视线之外。秦岭和楚台在这里分别象征着长安和边塞，体现出诗人对明妃出塞这一重大历史事件的感慨。
“茅檐看不足，更欲上崔嵬。”这是诗人在描绘明妃离别后，人们的感受。看着明妃远去的身影，人们心中的情感无法用语言表达，只能在茅屋的檐下默默观望。然而，这还不够，人们还想要登上高处，看得更远，更清晰。这既是对明妃远去的惋惜，也是对战争残酷性的无奈感叹。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时用现代语言进行表达：
明妃远去千万里，轻云缭绕何处来？ 仙衣飘渺如梦幻，如海鹤般留连徘徊。 映日低飞过秦岭，随风又至楚台外。 茅屋檐下观不尽，更盼登高远望开。
希望这个现代文的译文能够尽可能地传达出原诗的意境和情感。
微信扫一扫
孔武仲诗词推荐