登录
[宋] 孔武仲
荥渠斜与昆河接，河远渠悭几可涉。
狂霖一涨高十寻，迅泻东来比三峡。
崩腾下与淮泗会，清泚亦容伊雒杂。
横空九阙真垂虹，怒卷千艘如败叶。
祗堪平地看汹涌，何事乘危理舟楫。
共夫鹅观行天上，遥与谷中相应答。
但忧心手一乖迕，巨舶高墙两摧折。
而余进退久安命，揭历以望初不慑。
妻孥亦已惯江湖，笑语犹如泛山狭。
鸣弓击柝惊夜盗，掘茹捞蝦佐晨馌。
时登绝径步榆柳，或面荒陂看凫鸭。
我生东南趣向野，挥弄清溪看苕霅。
枕流漱石真所便，履浊凌险终未惬。
觚棱渐喜金阙近，釜甑何忧米盐乏。
浑如海客泛枯槎，缭绕明河望阊阖。
《汴河》
荥渠水引向昆河，河远渠浅却难涉。 一场狂雨后河水暴涨十丈，向东奔腾如同三峡的水花。 滔滔直下汇入淮泗，清清的河水分出伊洛的气息。 像九天之上垂挂的银河，无数船只在其中破浪前行。 河水的狂暴只是看在平地，又怎能让人们驾驭舟楫？ 应该是在晴空之上的鹅观行，遥远的谷中回应着我们的步伐。 只怕一失手便会翻船，大船小船都会被摧毁。 我对此早已习惯，面对危险也不会心生恐惧。 妻儿也已习惯江湖生活，在家中谈笑风生如泛舟山间。 早晨我们打猎夜来捕鱼，白天就煮些菜肴给孩子吃。 闲时漫步在荒野小径，看那野鸭凫鸭在池塘边游荡。 我渴望在田野间生活，喜欢清溪流过苕霅的景象。 枕石漱流是我理想的居处，但我终究还是不喜欢踏入污浊之地。 期待有朝一日能回到京城，登上云霄面对朝堂。 不必忧虑生活的艰辛，即使生活简朴也不会缺乏食物。 想象着能像海客一样乘风破浪，与银河相连探索未知的宇宙。 这就是孔武仲的《汴河》，描绘了汴河的壮丽景象，同时也表达了他对生活的态度和对未来的期待。他不怕困难，不惧危险，向往自由自在的生活，期待着未来的美好。
现代译文：
汴河，荥渠连接着昆河，河水远而渠水浅，难以涉水而行。一场狂风暴雨后河水暴涨，奔腾向东如同三峡的水花，汇入淮泗，清清的河水分出伊洛的气息。如九天之上垂挂的银河，无数船只在其中破浪前行。虽然河水狂暴，但只是看在平地，人们不能驾驭舟楫。应该在晴空之上的鹅观行，遥远的谷中回应着我们的步伐。只怕一失手便会翻船，生活艰辛而又危险。对此早已习惯，面对危险也不会畏惧。家人们也已习惯江湖生活，谈笑风生如泛舟山间。清晨打猎捕鱼，煮菜肴给孩子吃，在家中也能过得幸福快乐。望着荒野小径的野鸭凫鸭，期待在田野间生活，看着清溪流过苕霅的景象。枕石漱流是我理想的居处，但我终究还是不喜欢踏入污浊之地。未来能回到京城，登上云霄面对朝堂，不必忧虑生活的艰辛，过上自由自在的生活。此诗充满对生活的热爱和对未来的期待，展示了作者不畏艰难险阻的精神风貌。
微信扫一扫
孔武仲诗词推荐