登录
[宋] 孔武仲
啾啾黄雀在枝间，岁晚荒郊怨苦寒。
容易惊飞无处所，人家曾借画图看。
下面是《寓目》的原创赏析：
岁末的荒郊上，黄雀在枝头啾啾地叫着。黄雀总是快活的，而眼下这枝间雀儿却饱含着怨意，在寒冷中叫唤，大概是感到孤苦无依了。这样一幅动人的景象，曾借来的画图看，也许因为生活的所迫，使得诗人离开了书房。诗人也许被贬于江湖之上，途于乱世之中，举目是惊，哪里能有藏身之所？至于停留的地方更不曾有这黄雀啾啾怨晚的情景映入诗人眼帘，好象理所当然就该是这样一幅深秋野外凄凉的画面了。如此而到了高门大户中，“避人灾累处偷生”（见秦应阳等注释《精选千家诗》卷二），那就自应另外有一番身不由己、勉强度日的情景了。其实不然，也有随便游荡而随便落入法网的，便陷于眼前的窘境，叫天天不应，呼地地不灵了。这两句先点明时节——岁晚，从听觉着笔；“啾啾”不是孤独失群声，便该是一首写尽离人远客、幽居寂处的辛酸之词了。再点“荒郊”，则满目萧条，一片寒苦之象。黄雀之怨苦寒，又反衬出荒郊之苦。“画图”二字，使诗人的想象丰富起来，荒郊野外并非一无所有，只不过很少有人知道罢了。
诗的后面两句采用对比的手法。“容易惊飞无处所”与“曾借画图看”形成强烈的反差。诗人在荒郊野外，孤苦无依，但想起自己曾经在画图中看到过这样的景象，心中略感安慰。这种“画图”之感隐约透露出诗人内心的愁苦和凄凉之情。
现代文译文：
荒郊上黄雀在枝头啾啾地叫着，岁末的景象充满了荒凉和寒苦。它们很容易被惊飞，但无处可去。曾经有人家把这荒郊野外画成画给人看。然而现在这些画已经不再存在了，只有这些真实存在的荒郊野外还在那里，像往常一样寂静、凄凉。诗人不禁感到自己就像那些黄雀一样，被困在这荒郊野外，无处可去。虽然他曾经借画图看过这个地方的景象，但现在这一切都已经不复存在了。
微信扫一扫
孔武仲诗词推荐