登录
[宋] 孔武仲
客路深秋一转蓬，淮天牢落此将穷。
城开云水苍茫处，人在茅篁掩映中。
对岸武昌风月近，千年赤壁是非空。
悠悠陈迹慵开口，谩把筠竿伴钓翁。
黄州二首其一
孔武仲
客路深秋一转蓬，淮天牢落此将穷。 城开云水苍茫处，人在茅篁掩映中。 对岸武昌风月近，千年赤壁是非空。 悠悠陈迹慵开口，谩把筠竿伴钓翁。
这是一首旅途感慨之作，虽表面平淡无奇，读来回味无穷。上二句入手本蓬飞征途点染，不从遥山绝水正面写进。一下子描绘风光美景。"淮天牢落此将穷”，或以寒荒不可测之感 。住。楼阁深藏，云水浩瀚，气象万千，极壮美，但人却居于荒郊茅屋中，与景相对照，有天上人间之感。“对岸武昌”句，忽作悠然神往的逸想，下字措词都极妙。此句暗用《三国志》中“刘备在樊城 ，行过襄阳，诸葛亮设宴接待，曰： 今天下分崩，战乱方起，以曹操之强 ，终为患；若有圣智之人作辅，中原可图。“的典故，“风月近”前冠以“对岸武昌”之旁观起欠云水之处 ,使它变得富于感情色彩，可见诗人的心事心情 。这一句前“空”字也甚妙极 。将“空”字改为“尽” 、“足”，都是无济于事的转折字。“赤壁是非空”句在回顾与感慨之间荡开一片空间感历史感 ，所以这个“空”字也发人联想。末二句则是感慨自己无足道哉的闲适心绪。这种闲居静处不欲言的神情 ，却偏偏去陪钓翁 ，正是诗人自甘寂寞情怀的写照。
这首诗看似平淡无奇，但平淡之中见清新 ，流露着一种闲居澹泊的乐趣。但这种乐趣是不尽之思，是回味不尽的。宋代刘克庄《后村诗话》曾说：“孔武仲诗在江西间，绝去尘土，一洗滞墨。”这首诗确实给人以“一洗滞墨”之感。全诗写得颇闲适雅致 ，但意蕴仍十分深曲。
译文：
深秋的旅途如转蓬飘零无定，在淮河畔的边疆地界我将穷尽。
黄州城的大门向云水苍茫的远方敞开，我们这些人却住在被茅草和竹林掩映的中间。
对岸就是武昌，那里的风月之美离我近近的；传说中的三国赤壁之战已成陈迹，是非成败如今已空。
悠悠往事不必再谈，懒得开口，只是拿竹竿陪伴钓翁。
微信扫一扫
孔武仲诗词推荐