登录

《十一月十六日入馆》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《十一月十六日入馆》原文

一雪初乾晓日红,行人争道已憧憧。

泥萦马足行初踬,寒犯貂裘力正浓。

地逼新阳虽喜气,云垂沧海更愁容。

便应买酒邀俦侣,烂醉高眠群玉峰。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

十一月十六日入馆

一雪初乾晓日红,行人争道已憧憧。 泥萦马足行初踬,寒犯貂裘力正浓。 云垂沧海天垂处,气肃秋天月肃时。 得与诸生论前辈,烂醉高眠群玉峰。

寒冬已至,瑞雪已消,晓日依然照映着红色的土地,新的一天又开始转动。这是诗人第一次步入太学(即“馆”),感受万千,浮想联翩。红日当空,使诗人忘却了屋外风雪初霁的严寒,纷纷的人流穿过晓雾朦胧的马路,络绎不绝地走向“馆”内,热闹非凡。诗的开头两句把新旧交替、人们忙碌的景象写得很有生气。

颔联写进入“馆”内后的感受。马蹄陷入刚刚融化的烂泥中,感到有点不舒适;但貂裘并未因此感到寒冷,说明天气的变化,尚不足以影响人的感觉。“行初踬”与“力正浓”相呼应,表现出一种斗志,一种初进太学时的热情。诗人抓住了“入馆”这一特定时刻的感受,用清新的语言和准确的比喻,表现了初进太学的愉快心情。

诗人向往沧海云垂的辽阔海面和群玉峰的高耸入云,然而却淡泊世事,在心底泛起一股莫名的愁绪。但他马上想到要与同学们一起高歌畅饮,以此消除这莫名的愁绪。尾联两句表达了诗人对学习生活的向往之情。

这首诗写诗人初入太学时的感受,表现了诗人的豪情壮志。诗中写天气寒冷、道路泥泞等描写,为读者展现了诗人的精神风貌和内心世界。同时,诗中还表达了诗人对未来的憧憬和追求,以及对学习生活的热爱和向往。

现代文译文:

大雪初停,朝阳洒落,人们争相进入太学。泥泞的路面上马蹄踏出深深的印痕,刚刚融化的烂泥有些粘糊,感觉有些不舒适;但貂裘并未因此感到寒冷,新的开始总给人动力和生机。远方的天际,云彩笼罩在大海上空;凛冽的寒风严肃的使人产生秋天的肃杀之感。这段时间恰逢诗人生平第一次入馆入学时的开始。这样的环境和时刻激起了诗人追求生活未来的极大兴趣和斗志;进而放下世事的想法越发深厚淡薄。于是诗人想到要与同学们一起畅饮美酒消除心中的愁绪;在书香中度过美好的学习生活。

希望以上赏析和译文能对您有所帮助,祝您在学习生活中取得更好的成绩!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号