登录

《杂诗四首其一》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《杂诗四首其一》原文

春风仰屋卧田庐,海日鲜明柳影疏。

梦觉不知身处所,此中依约是华胥。

现代文赏析、翻译

《杂诗四首其一》原创赏析如下:

春风和煦阳光明,庐居静卧白云乡。海日映照初醒时,梦回故乡思萦深。梦醒茫然寻不到,如置身异无处所,心有余悸恰如斯。

现代文译文:

春风吹拂的阳光照耀着茅屋,天空如此明朗,屋外的柳树疏朗有致。梦醒了,却不知道自己身处何处,这个过程中似乎迷失在了华胥幻境中。

这诗是写乡村田野中的一种闲适生活。首句“春风仰屋卧田庐”意思是说自己在春日阳光下舒服地在田间的草屋里仰面酣眠。“仰屋”是指仰面躺在草屋里,十分放松惬意。“海日鲜明柳影疏”是说起床后,看到屋外的海日如此鲜明,柳树的影子稀疏。“梦觉不知身处所”是说一觉醒来,却不知道自己身处何处。“此中依稀是华胥。”华胥是传说中的国家名。传说黄帝之臣发明了琴瑟,尧舜之世,天下大和,百姓安居乐业,于是伏羲作歌奏瑟,黄帝、尧、舜在华胥国听之而天下治。这里是说自己虽然一觉醒来,却发现自己身处异乡,心中不免茫然不知所措。这实际上是在写一种乡愁的心理:在乡村田野的草屋里中,享受着春天的阳光和海日的明亮,但醒来之后却发现自己身处异乡,心中不免茫然不知所措。这种乡愁心理在古代文人中是常见的。

孔武仲的诗以清婉精练著称,此诗语言平实而意味深远,反映了作者对生活的热爱和对故乡的思念之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号