登录

《广济道中》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《广济道中》原文

牵确山坡瘦马行,年朝春色未分明。

蔫黄犹是旧时叶,格砾稍闻新岁声。

强涉远涂非我好,亦逢佳景得心平。

寒威斗起终豪横,更取村酤独自倾。

南北驱驰不少休,人生何处足优游。

去年立马龟峰道,亦是春泉绕舍流。

现代文赏析、翻译

夜色中的疏朗,清澈又湿冷清亮的山间道路。有只有我自己孤独前行的瘦马走过的地方留下的脚步。明天不就是春节吗,天气并未因为是春天的到来到愈加润和的颜色。举头仰望那蔫黄的花叶在风中摇曳,像是刚落地的书页。只是从坚硬的石砾间听到了新春时节的气息。虽然本不是我想来的地方,但是一缕春风,一地花香,还是让我心情舒畅。我感到寒冷也只是一时的情绪,总会过去,还是找村里的酒家,自己痛饮一杯吧。这一路南来北往,不停歇的奔波,哪里才是能让我好好休息的地方呢?去年这个时候,我站在龟峰山的道边,看到的是春泉绕舍流淌的景象。

这首诗写的是孔武仲在赴任途中经过广济道时的所见所感。首联写景,描绘出早春的寒清和牵马独行的景象;颔联、颈联即景抒情,表现了奔波劳顿的疲苦和独自倾杯的自遣之情;尾联自伤身世,语意浅显直白。诗中既有初春的荒远清寂之感,也有自伤自遣的心绪,更有仕宦奔波的身世之悲。整首诗色彩清冷、节奏舒缓,感情自然流露,毫不掩饰,表现了诗人性情恬淡的一面。

诗的首联与盛唐诗常用的写早春之景模式不同,下字亦很特别。如“确坡” 、“瘦马”,透过往蹇来迟的形象写出行人心境之不安,“行”又是“独行” ,更增加环境的寂静。渲染初春早晨的清寒气象则从环境烘托心情入手,突出表现诗人赴任时前路迢遥孤身前行的情绪。

颔联“蔫黄犹是旧时叶,格砾稍闻新岁声”,将视线移向路边黄土上的树木,时值新春,经过风雪的摧残,枝条干枯的叶子萎靡不振而颜色不展 ,枝条上的黄叶在风中摇动 ,呈现出一种娇弱可怜的样子。此时土石块块在脚下被踏响 ,听到新春时节来临时的种种声响 ,诗人的心情是凄然落寞的 。

颈联出句“强涉远途非我好啊”,诗人自我解嘲地说:自己并非生性好强,这次勉强跋涉这么远的路途 ,完全是出于对仕途的依附 ,内心的真实感受绝不像表面上说得那么好 。对句“亦逢佳景得心平”,意指随着时间的流逝 ,不平静的心也慢慢平静下来。“逢佳景”并非实指 ,而是泛指行进在漫长的旅途中的某些生活境况的变化 。即如此次外调以前的地方虽然还是那么荒僻遥远 ,但是今昔心境则大不一样 :或许暂时得到休整而恢复了生机;更明显的是沿途看到人民生活殷实安乐、太平繁荣 ,对比同时代内地州郡常见的状况则是颇有令人心平气静的作用 。这种说法除了对句带有书面语色彩之外,没有过多粉饰之词而显得自然亲切 。

孔武仲是政治家、诗人和策士式官员,曾参与制订过许多有利于国家的重大政策和策略,他的诗歌中经常流露出关心国事、渴望建功立业的积极思想 。但是此诗在前面描述眼前荒凉萧瑟景物后却流露出些许消极情绪:“寒威斗起终豪横 ,更取村酤独自倾 。” 意思是说:严寒终究是斗不过春天规律的 ,何况此时此地又逢太平盛世 ,严寒只不过是短时间作祟罢了;既然如此何不暂且独倾村酒 ,享受眼前的太平盛世呢?从全诗看,这里的“斗起”属于比兴手法,象征斗争和变化。此处化用曹操“对海而唱曰: 山不厌高,海不厌深 ,周公吐哺,天下归心 。”这两句即点化出中国封建社会繁荣期一般乐观奋发进取向上心理以及潇洒恬淡情怀。尾联化用李白《梦游天姥吟留别》“ 君不见长安大道连彩桥 。”李白曾有 “ 我醉欲眠卿且去”的名句,此诗说“更取村酤独自倾”显然不同 :既已心平气静地适应了环境 ,就不再需要什么安慰和排遣了 。此诗表达方式上主要运用了直接坦露的手法 ,表现出诗人性情恬淡的一面 。

宋诗多写景抒情、托物言志之作,借景抒发羁旅愁思,

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号