登录

《送周正儒知梓州》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《送周正儒知梓州》原文

东蜀国巨屏,梓州天一方。

浯州点城郭,剑阁护池隍。

镇抚须贤守,吁俞辍省郎。

不应嗟远别,垂组正夸乡。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送周正儒知梓州

东蜀国巨屏,梓州天一方。 浯州点城郭,剑阁护池隍。 镇抚须贤守,吁俞辍省郎。 不应嗟远别,垂组正夸乡。

这首诗是孔武仲为好友周正儒即将赴梓州赴任而作的一首送别诗。周正儒从京城开封回家后的颍州知州,到远离家乡的梓州去任知州,诗人对他的这一举动,未尝不表示赞同。他认为,周正儒能有机会去梓州这么一个重要地方任职,正好证明了他是个“贤守”。梓州在东蜀之南,傍依山川形胜的剑阁,既是一个地势险要的地方,又是有名的鱼米之乡。这里的气候与颍州是不同的,山川也不同,所以在城郭的规模、山川形势和人民的生活上会有很大差别。周正儒在梓州上任之后,会面对很多新的情况和问题,这对他来说也是一个考验。在梓州的工作是十分艰巨的,这和他在颍州的政务相比有很大的不同。从这一意义讲,孔武仲对他的好友的这种调动也是赞同的。在周正儒离开京城赴梓州时,孔武仲表示要把他所作的这首诗送给他作纪念。同时向他表示了“不应嗟远别”的劝慰和勉励之意。

这首诗的前两句是说:梓州地势险要,就如同保卫国家的巨屏一样;浯州只是城郭点点的渔村,剑阁则是护卫着池塘沟渠的险要之地。这里运用了比喻和对比的手法。“梓州天一方”与“浯州点城郭”相对,“剑阁护池隍”与“垂组正夸乡”相对。这种对比中又分别用了比喻的手法。“梓州”两句说梓州地势险要,“垂组正夸乡”是说孔武仲自己所作的这首诗如同“垂组”一样可以夸耀于梓州的乡里。这里通过对比、比喻表现了孔武仲对好友被任命为梓州知州的羡慕之情和对梓州的险要形势的自豪感。“东蜀国巨屏”与“西川府鼎镇”的意思差不多。“巨屏”本指山势高大耸立,在这里用来形容梓州的险要地势。“垂组正夸乡”这句的意思是说孔武仲自己所作的这首诗“可以挂于军门垂示子孙后代”,“省郎”即“尚书省的官员”。这些诗句胜过了真正的诗歌名作。而现代所谓报晓曲也是激励人们起床工作的一种晨号。杜甫的诗云:“大明韬日月,犹赖有韦平。时来女嫁一鸣钟,那能早晚更呼鹰。”指的就是这种情况。“不应”两句说孔武仲不应只为他要远别故乡而慨叹。诗人在这里强调孔武仲去梓州是自己促成的而不是迫于权势的结果。“不应”、“垂组”、“正夸”这些词语富有口语色彩和感情色彩,表明作者对于即将远别的朋友充满了依依不舍之情和鼓励勉励之意。

这首诗语言平易晓畅,用词浅近而意深。在送别诗中不作凄楚之音,而以劝勉为主是这首诗的一个特点。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号