登录

《同年兄袁思正江行相遇既别寓诗寄怀》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《同年兄袁思正江行相遇既别寓诗寄怀》原文

楚水绿涵天,群山霭而秀。

君行当何之,我谒惭已后。

轻舟翻然来,喜气泻襟袖。

问知道途远,惊我形容瘦。

骎骎光景驰,暮夜逐清书。

嵩衡犹可秃,须鬓岂长茂。

惟其寸心在,皎日经宇宙。

持荪可相慰,不必倾醇酎。

君家多冠冕,煜煜五公胄。

声华满天都,名字在英彀。

登科况肩随,两纪词场旧。

谁云班荆乐,却叹掺祛骤。

荆民日安堵,汉政多宽宥。

饮酒祝无何,千篇迟归奏。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在湖北的江面上,碧波荡漾,绿水涵天,群山苍翠,云雾缭绕,景色秀美。这时,正好有一位名叫袁思正的同年(科举考试同科中榜者)乘船而来。诗人因有事求见,不能与他同行,心中不禁怅然若失。正在这时,忽见轻舟翻然归来,打破了原有的寂寥,也给诗人带来了无比的喜悦。这就是诗的前四句所展示的情景和意境。

“问知道途远,惊我形容瘦。”这两句是写自己得知袁思正即将远行,惊讶之中不免忧形于色。但对方并未在意,反而兴冲冲地问起路程的远近,这就表明了他们的关系非同一般。他们不仅曾同赴科举考场,又曾同在京师供职。如今袁思正又要远行,彼此都难免伤感。因此,当对方问起路程时,诗人便惊问:“道途”有多远?而对方则回答说:“惊我形容瘦。”这意思是说:你瘦削的形容已令人惊异,更何况你要走的路程如此遥远呢?前二句以心理活动、细节描绘写重逢聚首之意;这里又写出相别后的感伤心情;此是叙事而兼有抒怀。

对方的谈笑也总引起诗人的无限想象。这位任侠使气的同乡袁思正也许是性情中人。下面这四句正是表现他的乐观自信与轻快:“骎骎光景驰,暮夜逐清书。”他想象着在暮色苍茫中,自己将紧随着袁思正的船影迅疾地奔赴目的地。这里化用《诗经·车舝》“行道迟迟”句意:“光景驰”即光阴驰驶之意,“暮夜”指袁氏赴任之地,“清书”指书信、文字。这里以“清书”代指书信、文字,似更切合年轻人的口吻。“嵩衡犹可秃,须鬓岂长茂。”这两句是写自己对他这一去充满信心。“嵩衡”即高山,这里比喻须发。

从“嵩衡犹可秃”这一句里也可以体会出这位年轻人的气概。“秃”了还可以再长,喻少年人不畏艰险的精神(也不妨看作双关语),但是,鬓角的须发岂能持久保持美茂?他因对方的行踪不定而劝慰对方:“惟其寸心在,皎日经宇宙。”这两句用《庄子·逍遥游》中语意:“适千里者三月聚粮”,是说:只要心里有明确的奋斗目标,“寸心”不摇,就像太阳普照宇宙大地一样。

对方是世家大族的后裔(“多冠冕”),在仕宦之路上有着美好的前程(“嵩衡犹可秃”)。他寄语对方:“持荪可相慰,不必倾醇酎。”这几句的意思是:你们家人才众多(“冠冕”),又有长辈可以依靠(“多杖履”),你不必过分忧虑;只要自己持之以恒,“相慰”即可不必痛饮醇酒解愁。此是规劝之辞也。

此诗采用叙述与抒怀相结合的方法写袁氏赴任之事:从开始到“惊我形容瘦”,从对方口吻写行程之远;从“惟其寸心在”开始转入规劝、勉励之辞;直至最后才写出为对方祝福、相慰之辞。

这首诗清新流利,娓娓动听。尤其是结尾二句尤为出色地表现了对方的才情气度,同时也表现了诗人的知人善任与规劝之意。这也就是此诗能产生恒久艺术魅力的原因之所在。

以上就是对这首诗的赏析,希望对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号