登录
[宋] 孔武仲
百转千萦住复移，浑如啄木在高枝。
春效极目快晴后，峭绝一声飞去时。
以下是我根据要求赏析孔武仲《蕲春听琵琶五首其一》的现代文译文：
原诗的作者孔武仲是宋代著名的文人，这首诗则是他在蕲春听琵琶时所作，描述了琵琶曲调的千回百转，宛如啄木鸟在高枝上啄木的声音，在春日的午后回响在人的耳边。那曲子虽然饱含凄美之意，却在骤然停歇时让人有一种极致的快意，犹如山间的峭壁在突然被突破时涌出的清爽空气。
在现代文译文中，我尽力保持原诗的情感和意境，同时融入现代的表述方式，以让读者更易于理解。这首诗通过琵琶的千回百转和骤然消失来表现人生的一种起起落落，颇有一丝哀怨而快意之情。正如原诗所述，作者似乎是在回味人生的一种感概，用音乐的方式寓言人世的繁华和冷寂。
同时，翻译时我注意保留了诗句的诗意，运用明快生动的现代语言表达出来，使之更加通达流畅，引人共鸣。希望能够满足您的要求。
微信扫一扫
孔武仲诗词推荐