登录

《谒苏子瞻因寄》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《谒苏子瞻因寄》原文

华严长者貌古奇,紫瞳奕奕双眉垂,颜如桃花两侍儿,问其姓名自不知。嗫嚅欲吐新奇词,岂亦有虎来护持。维摩高卧尽不应,蓬山藏史策马驰。三豪兀坐浑如痴,错认醍醐是酒卮,谁将此景付画师。

现代文赏析、翻译

谒苏子瞻因寄

华严长者貌古奇,紫瞳奕奕双眉垂。

颜如桃花两侍儿,问其姓名自不知。

嗫嚅欲吐新奇词,岂亦有虎来护持?

维摩高卧尽不应,蓬山藏史策马驰。

首联中以华严长者的形象古老而奇特,双眉下垂的紫瞳炯炯有神。他颜面红润,有如桃花的侍儿,但却不知他的姓名。颔联承接上文,展现出一副形象生动的华严长者画像:这位古稀之年的老人貌若桃花,他的侍儿活泼可爱,而且说话少断断续续的想吐露出自己不同凡响的往事和诗词来。不过即使是豪杰之人也不一定会有人来护持他的声誉和才学。这也是他的一些往事,像维摩诘一样,尽管他身患重病却不愿入院治疗,只是默默地呆在蓬山之中。他虽然也喜欢策马奔驰,但是却没有多少人来欣赏他的才情。

全诗通过对华严长者的描绘和赞美,表达了作者对苏子瞻的敬仰之情。同时也通过这种奇特的描绘方式,展现出一种豪放不羁的意境,表达出作者对于文学和艺术的热爱和追求。全诗虽然以古代诗歌的形式写成,但是却有着现代诗歌所具有的简洁明快和寓意深刻的特征。

现代文译文:

谒见苏子瞻先生后寄语:

华严长老容貌古怪奇特,紫色的瞳孔和下垂的双眉奕奕有神。

他的面容红润如桃花的侍儿,问他姓名他却不知道。

他欲言又止,想说出自己不同凡响的经历和诗词。

就像维摩诘一样,尽管病重却不愿治疗,躲在蓬山中爱书如命,珍藏着。

三人静坐像呆子一样毫无声响,只认为醍醐像酒一样纯正, 谁知这个美景是应该给画师的呢?

整体来说就是我对你的仰慕之情如同滔滔江水延绵不绝。 不管是品德还是才华都让我无比敬佩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号