登录

《至日拜表》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《至日拜表》原文

终阙横霄瑞霭重,千官拜表未央官。

琤瑽玉佩侵寒漏,缥缈炉烟压晓风。

汉历敢期随日永,尧龄共祝与天同。

贱生亦与华封祝,遥望清光斗极中。

现代文赏析、翻译

至日拜表

孔武仲

终阙横霄瑞霭重,千官拜表未央官。

琤瑽玉佩侵寒漏,缥缈炉烟压晓风。

汉历敢期随日永,尧龄共祝与天同。

贱生亦与华封祝,遥望清光斗极中。

诗的前两句,诗人巧妙地运用了典故。“终阙横霄”典出《后汉书·左雄传》,说的是东汉应奉自明旷达,每次拜表,尚书台的屋檐下常有云气显露,当时的人都把他当作奇怪的人看待。诗人化用此典,而用作“终阙横霄瑞霭重”的描写,把满朝文武对皇上的臣忠表诚的心意形象地表达了出来。“千官拜表未央官”,是说朝廷中的文武官员一大早便来尚书省拜表进宫,场面十分壮观。“未央”指未央殿,在长安宫内,代指京城宫殿,暗点题中“至日”;“拜表”,指出满朝文武拜表进宫的心意。“未央”二字说明拜表活动是在皇城里进行的,正应了一句古诗:“城头叠鼓不敢报,半夜金戈无限情”。从而衬托出满朝官员进表时的诚敬之心和至日的隆重气氛。

诗的第三联两句描写拜表时皇宫内的情景。“琤瑽”,象声词,指玉石相击声。这两句的意思是说在漏声清脆响亮的时候,大臣们整齐而有序地走进了中宫的大门,走进了中宫的庭院。“侵寒漏”,形象地表达了进宫时间之早,“炉烟”,即香烟,指皇宫内燃起的香烟。“缥缈”,形容香烟缭绕的样子。这两句描写大臣们进宫时的情景是从侧面描写进表时的隆重肃穆气氛的。

诗的第四联是孔武仲在表中的主旨句,他以此句歌颂皇帝对尧、舜般的爱民如子和大一统的国势。“汉历”,这里泛指我国传统的历法。“尧龄”,尧的千秋万岁的年寿,“天同”,与天齐年。这一联表达了皇上顺应天时和与天同寿的美好祝福,字里行间充满了一种深情。“贱生”,作者自称自己身份卑贱。“华封”,相传上古时代有三个守道官:华歆、封敖和仇览,他们劝人向善,受到唐宋以来许多著名诗人的赞扬。作者以此自谦之词表达自己忠于朝廷和君王的赤诚之心。最后一句又回到写景上,“清光”,指月光,“斗极中”,指皇宫的最高处。这一联是说自己在朝廷做官,也愿象华封一样为君王祝福,祝愿君王的江山象月宫清光一样永保长存。

全诗以景作结,把作者对君王的赤诚之心和美好的祝福全部融入到对清光的瞻望中了。整首诗通过对至日拜表时宫内肃穆气氛和作者内心情感的描写,表达了作者对君王的忠贞不渝之情。语言通俗易懂,表达含蓄深刻。是一首优秀的咏史诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号