登录

《谒吴传正因赠》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《谒吴传正因赠》原文

宴坐足观妙,朝归还闭门。

身居丞相第,室似人孤园。

竞逐浮云驶,难揩古镜昏。

相期荷君厚,商榷有清言。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

孔武仲的诗作中,有相当一部分是赠友之作,这首《谒吴传正因赠》也是其中之一。吴传正在当时以清节著名,这首诗除了表达对吴传正的仰慕之情外,还流露了对世事浮躁的厌倦之意。

首联“宴坐足观妙,朝归还闭门”,诗人闲坐时欣赏着周围的美景,而早上出门时又关门谢绝来访,体现出他孤高的性格。颔联“身居丞相第,室似人孤园”,诗人虽然居住在丞相的府第之中,但是他的心却如同远离纷扰的园林一样,保持着一份宁静和淡泊。这两句既写出了诗人与世无争的人生态度,也表现了吴传正的生活哲学。

颈联“竞逐浮云驶,难揩古镜昏”,运用了比兴的手法,生动地表达出诗人对世俗名利的否定和对古老价值观的坚守。在这一联中,“浮云”通常被认为是比喻世间的繁华与浮躁,“古镜”则代表了传统的价值观念。在这里,诗人感叹人们追逐如同浮云般的虚名,无法帮助他拂去内心世界蒙上的尘埃,体现出他对人生的独特思考。

最后两联“相期荷君厚,商榷有清言”,表达了诗人希望能与吴传正交朋友,共同探讨人生哲理的愿望。这两句诗既是对吴传正的赞美,也是对自己人生追求的抒发。

总体来看,这首诗通过对吴传正清节人格的赞美,表达了诗人对世事浮躁的厌倦和对传统价值观的坚守。同时,诗中也流露出诗人淡泊名利、超然世外的气质,颇具魏晋文人的风骨。

下面是译文:

宴坐是一件非常美妙的事情,无论是早晨或晚上都可以紧闭房门享宁静之感。你身处丞相府邸,但内心却如同一座孤园远离喧嚣。人们竞相追逐如浮云般飘忽的名利,但却无法擦拭古镜中的昏暗。我期待能承载你的深厚情谊,与你商讨有深度的清谈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号