登录

《九日廿二日西馆雨中作》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《九日廿二日西馆雨中作》原文

西馆萧然拥罽裘,浑无桃李似潘侯。

路多绿竹遮栏雨,池有残荷掩映秋。

蛮獠讴歌逢乐岁,江湖风景忆扁舟。

衣冠到底为身累,秖慕逍遥寄一丘。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作赏析,希望您能满意:

九日廿二日西馆雨中作

西馆萧然拥罽裘,浑无桃李似潘侯。 路多绿竹遮栏雨,池有残荷掩映秋。 蛮獠讴歌逢乐岁,江湖风景忆扁舟。 衣冠到底为身累,只慕逍遥寄一丘。

这是我按照宋诗的字面意思并描绘的情景:“独自一人于西馆中居住,被毛皮大衣包围的我感到了冷清。”其中第一句带有讽刺自己的意思。“路上有郁郁葱葱的竹子在为我遮挡雨滴”让人想起温庭筠《寄卢中丞》中的诗句:“虚白亭中公事退,竹间窗户影堂开。便教驱使床前鹤,却要催教水上槎。”所以感觉这大概是指自己在官场中忙于奔波。诗中用“残荷”点出秋,再添上“雨”,使得秋意更加浓了。末两句则反映了诗人厌倦官场生活,追求归隐的心理。“衣冠到底为身累”和陶渊明的“不为五斗米折腰”的意思差不多。“只慕逍遥寄一丘”也是向往归隐的心情,希望能够摆脱世俗的困扰,过上自由自在的生活。

以上就是这首诗的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号