登录

《又三绝句》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《又三绝句》原文

风定南溪映碧虚,扁舟选胜百蟠纡。

荇花荷叶明人眼,犹记当年入镜湖。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

首句写风定浪息,溪水如镜,映照着一片碧空。这种境界极易令人产生辽远、空阔的感触,于是诗人不期然而然地由“风定”二字联想到“扁舟”在浩渺江面上一路迂回曲折地进入胜境的情景。正像人在月夜里泛舟湖上那样,小舟摇荡在一片优美的景色之中。“选胜”一语描绘生动,富有韵味,体现了诗人追寻佳处的执着和欣赏过程中的怡然自得的心情。这一联不说选择入的是那闻名遐迩的湖山胜地,而说是曲曲弯弯、择路而入,就不落于俗套。通过小舟的情态把诗人的意兴加以婉曲地表现,较有情致。

在宁静而优美的水乡环境中,扁舟徐行在层叠曲折的岸道上,所见者,荇叶荷叶摇曳生姿;所闻者,鸟鸣水声荡漾耳际。舟中行乐之情景宛然可想。一、二两句为全诗渲染了环境气氛,第一句是环境,第二句是气氛。诗人一上来便将人带入了这一环境气氛中,使人身临其境,心感其意。

三、四两句写扁舟行进到当年曾经熟悉的镜湖沿岸时,眼前景色使他不禁想起了少年时代入湖赏景的情景。这两句与前两句内容上相呼应而又有所变化。前两句是记扁舟一路经过选择而至今抵达之处;后两句却产生了联想:岁月在不知不觉中流逝了,沿岸的景物也随之变化而仿佛进入了往年的镜湖之中。“明”字与“犹记”二字为这一联增加了内涵。通过对比这一过程加强了人们旅游赏景的情绪感应和今昔物态变更的丰富感受,扩大了诗歌的意象。这两句写景抒情十分概括而又生动。诗的语言平淡无奇,却包含着丰富的意蕴和悠长的韵味。

孔武仲以意胜、略而不尽、含蓄内蕴的语言特色于此可见。同时还可以看到诗人运用叙述过程再三跌宕的技巧来激发读者的联想和感受。此外这首诗以情写景,以景衬情,情景交融也是其艺术上的成功之处。

现代文译文:

风停了,溪水如碧玉般清澈明亮,小舟在曲折的水道上缓缓前行。荷叶与荇菜花摇曳生姿,明朗了我的双眼,这美景让我回想起当年入镜湖的情形。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号