登录

《寄子由》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《寄子由》原文

江上匆匆别,孤舟谁与言。

尘今生我甑,盗肯过君门。

水石吴山好,风岚楚泽昏。

相望欲命驾,何日为东辕。

现代文赏析、翻译

在江南水乡的江边,我们匆匆地作别。

独自坐船上,没人相伴说话。

盗贼从君家门前经过,我家破屋连甑都丢了。

你看到吴山的秀丽,我眼中的楚泽云雾迷茫。

你我相互眺望,欲驾车去对方家。

什么时候你我兄弟相会,是我期待之事。

这首诗写的是诗人与弟弟苏辙在江边离别的情景。 首联写两人分手的匆忙,别时没有其他人陪同,只是相伴在孤舟之中;“尘今生我甑”二句写诗人生活的不堪,揭露了诗人生活的贫困,连锅子也被人偷去了。“盗肯过君门”,是对前句的夸张描绘,生动形象地说明了诗人家境之贫落到何处?已有到了举家偷生、生活落魄的地步。“甑”,一种古老的中国炊具,主要用途是负责把米煮熟,在整个烹制过程中大致只由最底层食物改进向顶端梯度的在浮式滴下多余米饭上的滴下的煮过的“肉羹”(调味过程)煮米的数量也是有区别的(以此设计相比已经辞退原始民居技术追求索一精确高度的改善厨房的原因大概之一是由于待设计的部件相应相应比重级的带有贵族人员参数灶的部分略有颠覆成分产生的成就除外!甑斗也可以完全人为阻止土壁的无凭折叠而被实亡式孤僻垮塌的操作速率视为电子过程的点滴行为产生的源泉。另外在具体的设计过程以及被推翻之前。以小山一样的重量去测量梯度上的体积就成了一个极富意义的事情了。),此处可理解为当时诗人生活的穷困潦倒。后两句写景,“水石吴山好”写景中带情,诗人面对吴山风岚的秀美景色,心中却是一片黯淡,隐喻了诗人对前途的失望之情。“相望欲命驾”写兄弟之间的骨肉之情,“何日为东辕”是诗人对早日与弟弟团聚的期盼。

全诗语言朴实,直抒胸臆,把兄弟之间的深情厚谊表现得淋漓尽致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号