登录

《待朝》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《待朝》原文

山轩斜透山南月,坐看天边桂影移。

圆扇矮床凉透骨,匆匆无奈上朝时。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

山间的轩窗斜透着山南的月光,独坐窗前看天边的桂影移动。矮床上的凉气透骨来,匆匆忙忙想要上朝时。

作品赏析:

孔武仲的《待朝》以其生动细腻的笔触,描写了山间月色以及诗人夜坐等待上朝时的独特感受,把读者带进了一个寂静而清幽的境界。诗的前两句“山轩斜透山南月,坐看天边桂影移”,以一个“透”字,突出了山轩的幽深;以一个“移”字,写出了月亮的移动,而月亮仿佛是在移动的过程中慢慢地升高,使人感到一种动态美。诗中把山月看作是天上的桂影,给人的感觉是它轻盈而美丽。

诗的后两句“圆扇矮床凉透骨,匆匆无奈上朝时”,描写了诗人夜坐矮床的感受。这里的“圆扇”和“凉透骨”这两个意象,不仅写出了夜的凉爽,而且也写出了诗人的怡然自得之情。他虽然夜深不能入眠,却并不感到烦躁,反而有一种淡淡的惬意。而“上朝时”三个字,则交代了诗人要赶紧去上朝,匆匆起床,给人一种紧张感。但这种紧张感并没有破坏诗的整体的和谐,反而使整首诗更加生动和富有情趣。

这首诗的独特之处在于它通过细腻入微的描写,展现了一个幽静清远、闲适自得的境界,同时也表现了诗人急切上朝的心情。诗人在夜色中独自坐看桂影移,体会着清凉透骨的夜色,心中充满了恬静与愉悦。但同时他又明白时间紧迫,不能拖延,“匆匆无奈上朝时”道出了诗人在紧张气氛中的深沉和积极。这一方面是他沉着稳重、耿直清正的性格的表现,另一方面也是作者面临复杂形势,渴望有澄清天下的机会的深沉思考的外露。这些,构成了诗的整体给读者的独特感受。

该首诗歌透过描写宁静优美的景象及气氛表达诗人独自待朝的清闲喜悦心情和优雅心境,仿佛带读者进入一个只在作者心胸中才存在的、与众不同的美妙世界。孔武仲追求意趣的风雅,审美情趣的高远,也正是他擅长创作具有一定情调、境界开阔并注重抒发内心情感的诗的主因。可以说,《待朝》是孔武仲闲适、风雅风格及审美情趣的高远在其作品中具体表现的典型篇章之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号