登录

《京尘》宋孔武仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 孔武仲

《京尘》原文

蜚尘冥冥逐马尻,辚辚牛车何太劳。

春霜十日似妥帖,稍晴仍复起波涛。

非徒渐渍襟领黑,复且侵凌宫殿高。

吁嗟性地本安静,何乃纷扰争雄豪。

祗忧飞尽到坤轴,万怪菌蠢难藏韬。

愿回河淮作沟渎,贯穿城郭还周遭。

分衢洒扫万丁力,常遣莹定无秋毫。

身微愿大恐难副,有如画钓搴鲸鳌。

弹冠振衣但随欲,寄身此境何由逃。

现代文赏析、翻译

京尘

孔武仲

飞尘冥冥逐马尻,辚辚牛车何太劳。

春霜十日似安妥,稍晴仍复起波涛。

渐渍襟领浑成黑,侵凌宫殿还上高。

吁嗟人性本安静,何乃纷扰争英豪。

多防飞尽入地轴,万怪并涌难藏逃。

愿回河水作沟渎,一视畅通还周遭。

分衢洒扫用万丁,常令莹净无秋毫。

身微欲达难轻动,犹能终老为诗骚。

首诗用辘轤车劳碌不堪反衬出诗人厌弃官场、欲求归隐的心境。诗的前四句写京城的尘土很大,象马屁股上生尾那样飞来飞去,以致拉车的牛马也感到很疲劳。这是从旁观者角度写的,带有夸张的意味。“春霜十日似妥帖,稍晴仍复起波涛”两句,是自我心理的描写。尘土飞扬与阴晴变化,象征着官场的险恶无常。其中的“非徒渐渍襟领黑”写天气阴霾,“侵凌宫殿还上高”写人心险恶,既切合京城的环境,又符合诗人此时的心境。后四句用拟人的手法写如果京城的嚣闹能稍为平定下来该多好。一旦大地变为净土,空气中就再也没有一丝杂质,尘埃就不会飞扬,天也不会有阴晴变幻。那么世外该是怎样的一幅境界呢?这实际是抒发自己脱离官场的心声。然而那一切终究是不可能的,只能随遇而安罢了。全诗直抒胸臆,风格明快,语言质朴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号