登录

《好女儿 集双声小名》清龚翔麟原文赏析、现代文翻译

[清] 龚翔麟

《好女儿 集双声小名》原文

小小腮唇。

细细腰身。

合怜怜、翻唤般般丑,一心心斗草,约虫虫伴,住住红轮。

秀秀残蛾双绿,山山远、盼真真。

学香香、扇底轻轻啭,待星期七七,莲莲池上,事事宜人。

现代文赏析、翻译

原文:小小腮唇。细细腰身。合怜怜、翻唤般般丑,一心心斗草,约虫虫伴,住住红轮。秀秀残蛾双绿,山山远、盼真真。学香香、扇底轻轻啭,待星期七七,莲莲池上,事事宜人。

现代文译文:

小小的脸颊和嘴唇,细细的腰身,该是多么令人怜爱啊!但有人却偏偏唤她“般般丑”。一心一意地在草地上争夺花草,期盼着能有一个昆虫朋友作伴,每一天都过得如此充实。

秀秀蛾眉呈现出淡淡的绿色,她盼望远方的真真。模仿香香在扇底下的轻轻啼啭,等待着星期天的到来。到了莲莲池边,她的一言一行都会引人注意,每一件事都会有人在意。

赏析:

这首词以生动的语言描绘了少女们的活泼与快乐。从“小小腮唇。细细腰身”中,可以看出这位少女的娇小可爱,给人一种清新自然的感觉。她不介意被唤作“般般丑”,因为她更在意的是与朋友们在草地上玩耍的快乐时光。她期待着能有一个昆虫朋友作伴,这表现出她的纯真和善良。

“秀秀残蛾双绿”描绘了少女们的秀美和活力。她们的蛾眉呈现出淡淡的绿色,这不仅展现了她们的青春活力,也表现了她们的美丽。而“山山远、盼真真”则表现了她们对远方真真的期盼和思念,充满了少女特有的柔情和憧憬。

“学香香、扇底轻轻啭”这句话表现了少女们的好学和好奇。她们模仿香香在扇底下的轻轻啼啭,这种行为既展示了她们的好奇心,也表现了她们的可爱和活泼。而“待星期七七,莲莲池上,事事宜人”则描绘了她们期待星期天的到来,去莲莲池边玩耍的快乐心情。这种欢乐和期待,让人感受到了她们的无忧无虑和纯真无邪。

整首词充满了少女的活泼与快乐,语言生动活泼,充满生活气息。通过对少女们的生动描绘,表现了她们的青春活力和美丽。这种对生命的热爱和对未来的憧憬,也感染了读者,让人们感受到了生命的无限可能和青春的美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号