登录
[清] 龚翔麟
长水村遥，南湖南畔，燕梢曾播。
访秋锦、但见筼扉冷枫锁。
主人凤邸浮骖去，算分得、燃藜夜火。
又谁知依旧，芳兰未解，芰衣尘涴。
无那。
且高卧。
判钓雨锄云，这番真个。
呼来妓舸。
便教并载容我。
往还越角吴根路，莫远了、横山半逻。
更约尔、耒边人，一笛渔歌共和。
月下笛 寄李武曾
清 龚翔麟
长水村遥，南湖南畔，燕梢曾过。访秋锦，但见筼扉冷枫锁。主人凤邸浮骖去，算分得、燃藜夜火。又谁知依旧，芳兰未解，芰衣尘涴。
无那。且高卧。判钓雨锄云，这番真个。呼来妓舸，便教并载容我。往还越角吴根路，莫远了、横山半逻。更约尔、耒边人，一笛渔歌共和。
这首词抒发了对友人的怀念之情，同时也流露出归隐林泉的志趣。词中提到“南湖南畔”、“燕梢曾泊”、“高卧”、“呼来妓舸”等，都是暗指南宋临安附近的景物。而“访秋锦”的“访”字和“寻芳兰未解”等词，又透露出对往事的追忆。龚翔麟年轻时曾与友人李武曾同住南湖之滨，两人过从甚密。李武曾住杭州城南，常乘小舟往来湖上，故词中有“燕梢曾泊”之句。后来李武曾离开杭州到外地做官，龚翔麟也移居长水村（在今杭州市西），所以此词开端三句即点明地点和旧游之地。接着写访友不遇，只见旧庐冷落，而自己却心事重重。下片写自己归隐以后，垂钓、种菜、乘船到田野间，生活过得十分闲适。然而，这毕竟是暂时的隐退，不久他又会重新出仕。“往还越角吴根路”一句表示自己对仕宦道路已经不再挂念了。结尾写自己与友人一起在田间吹笛唱和的情景，表达了词人对隐居生活的热爱之情。
这首词的意境比较开阔。作者善于将情事、景物融为一体，而且能够通过笔墨表现自己的心情和志趣。如上片写自己访友不遇时的心绪，下片写自己归隐后的闲适生活，都写得很有情致。同时，作者还善于用典故表现自己复杂的心情和思想。如本篇用《楚辞·九歌》和“荷衣江令”，是用屈骚贤人之高逸与庄周梦蝶的自由神韵，同寄胸襟怀抱而双关并丽。这里尽管钟情却不断沉吟。不如意事郁怅十分；“呼妓”“醉倒”“小蛮”，草草是失时牢骚之语；但是这些都不浓烈不腻人。“芰衣”二句又将芰制芰荷为衣之洁与朝菌不知晦朔之“算题”并列对比，“无那”“且高卧”更是对失意牢骚的否定。“往还”二句写归隐后的自足自乐，“更约”三句则是描绘田园间、笛歌声中的一片和谐景象。
现代文译文：
我在长水村遥望着南湖和北岸，燕儿曾经在这里栖息停留。寻找秋天的美景，只见门庭冷落锁住了枫叶红透。主人府邸如凤凰飞翔骖驭而去，算来也如同夜深人静燃藜照我夜游。如今一切依旧，但兰花虽芳香无人理解我心中苦闷尘土已染芰制芰荷为衣襟头。无奈何啊！姑且把钓竿系在船尾把锄头挂在腰间去隐居田野间。披蓑衣戴斗笠任雨淋风吹，真是一派人间仙境真正地痛快！呼喊着来一叶小舟载着美妓在湖中游荡醉倒乐悠悠真是逍遥游！在那越角吴根的路上来回走动不曾远离，横山半坡的小路上有我俩一起吹笛唱和的欢乐歌声在回荡……来吧！我们约好在这里笛声唱和！
微信扫一扫
龚翔麟诗词推荐